1
00:00:52,520 --> 00:00:55,940
-(كشط الطباشير على السبورة)
-MS. بيري: واو...

2
00:00:56,350 --> 00:00:59,440
ر-ك!

3
00:01:00,520 --> 00:01:01,820
عمل.

4
00:01:02,360 --> 00:01:06,700
اليوم سوف نشارك
ماذا يفعل آباؤنا من أجل...

5
00:01:06,780 --> 00:01:08,660
الأطفال والنساء:
العمل!

6
00:01:09,910 --> 00:01:11,950
أمي طبيبة.

7
00:01:12,040 --> 00:01:13,750
والدي هو سائق شاحنة.

8
00:01:14,080 --> 00:01:15,710
أمي معلمة.

9
00:01:15,870 --> 00:01:16,960
وأبوك؟

10
00:01:17,040 --> 00:01:18,960
والدي...

11
00:01:20,790 --> 00:01:24,050
إنه كاذب.

12
00:01:24,300 --> 00:01:28,640
كاذب؟ أنا متأكد من أنك لا تقصد كاذبا.

13
00:01:29,300 --> 00:01:32,970
يرتدي بدلة ويذهب إلى المحكمة
ويتحدث مع القاضي.

14
00:01:33,060 --> 00:01:37,230
أوه! أرى. تقصد أنه محامي.

15
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
كريس: مرحبًا فليتشر.
كيف سارت الأمور هناك؟

16
00:01:46,660 --> 00:01:49,490
-انتصار آخر للمتهم بالباطل.
-يمين.

17
00:01:49,540 --> 00:01:51,285
-(يضحك)
-السيد. ريد، عمل عظيم.

18
00:01:51,368 --> 00:01:52,330
هل تريد استعادة معطفك؟

19
00:01:52,410 --> 00:01:55,000
لا، أنا متأكد من أنك سوف تحتاج إليها
مرارا وتكرارا.

20
00:01:55,040 --> 00:01:58,330
-هل لديك لحظة؟
-أنا متأخر. إنه يومي لأكون مع ابني.

21
00:01:58,420 --> 00:02:01,420
زوجان من المراسلين
أريد أن أتحدث عن فوزك الكبير.

22
00:02:01,500 --> 00:02:03,340
أوه نعم؟ كيف حال شعري؟

23
00:02:03,840 --> 00:02:05,550
خلاب. تبدو رائعا.

24
00:02:15,850 --> 00:02:16,890
(لهث)

25
00:02:21,110 --> 00:02:22,730
ما هو الوقت؟

26
00:02:23,020 --> 00:02:26,280
أنا متأكد من والدك
لقد تم تعليقه للتو في المحكمة مرة أخرى.

27
00:02:33,200 --> 00:02:35,960
-أب!
-ماكسيميليان!

28
00:02:39,790 --> 00:02:43,130
كيف حالك أيها الزاحف؟

29
00:02:43,250 --> 00:02:45,050
-ماكس: جيد.
-(فليتشر يتنهد بارتياح)

30
00:02:45,460 --> 00:02:49,890
{\an8}وأنا أيضًا، باستثناء ذراعي
لقد أزعجني حقًا مؤخرًا.

31
00:02:49,970 --> 00:02:51,890
{\an8}-(ضحكة مكتومة) أوه، لا يا أبي!
-أوه نعم!

32
00:02:52,260 --> 00:02:55,060
لقد أصبح مخلب!

33
00:02:55,100 --> 00:02:58,520
-(زمجرة)
-(يضحك)

34
00:02:58,520 --> 00:03:02,570
(لهث)
لا شيء يمكن أن يوقف المخلب!

35
00:03:04,820 --> 00:03:08,150
اهرب يا فتى! تنقذ نفسك!

36
00:03:09,070 --> 00:03:11,820
هل المخلب لأمي!

37
00:03:11,910 --> 00:03:12,910
فليتشر: اه أوه!

38
00:03:13,410 --> 00:03:16,790
لقد وجدت نقطة الضعف الوحيدة في المخلب.
درجات حرارة تحت الصفر!

39
00:03:16,870 --> 00:03:17,870
(الصرير)

40
00:03:17,910 --> 00:03:19,260
-(ينفخ التوت)
-(يضحك)

41
00:03:19,830 --> 00:03:22,340
هل واجهت أي صعوبة في العثور على المكان؟

42
00:03:22,790 --> 00:03:26,460
أنا متأخر. أنا آسف. لقد نفدت الغاز.

43
00:03:26,960 --> 00:03:28,800
المقياس مكسور أو شيء من هذا.

44
00:03:28,930 --> 00:03:30,260
حي الخام أيضا.

45
00:03:30,340 --> 00:03:32,600
الشيء الجيد الذي كنت أرتديه
ألوان عصابة محايدة.

46
00:03:32,640 --> 00:03:34,641
ربما اضطررت إلى سحب تسعة
وتمثال نصفي قبعة.

47
00:03:34,850 --> 00:03:37,530
♪ عقلي ومالي
ومالي وعقلي ♪

48
00:03:37,613 --> 00:03:39,978
-(يضحك)
-لن يؤذوك أبدًا، فليتشر.

49
00:03:40,061 --> 00:03:41,270
أنت محاميهم.

50
00:03:41,610 --> 00:03:44,820
أوه! وكان ذلك تحت الحزام.
احتفظ بالقفازات.

51
00:03:45,400 --> 00:03:47,570
أمي، أبي سيأخذني لمشاهدة المصارعة!

52
00:03:47,610 --> 00:03:50,610
-(يسخر) فليتشر!
-(يسخر) أودري!

53
00:03:50,660 --> 00:03:53,950
لماذا عليك أن تأخذه
لرؤية تلك الأشياء العنيفة؟

54
00:03:54,080 --> 00:03:56,660
يجب أن ينمو الصبي ليصبح محاربًا.

55
00:03:56,750 --> 00:03:58,120
(زمجرة)

56
00:03:58,160 --> 00:04:00,420
من الأفضل أن يرشده أكثر من ريك رود

57
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
وراندي "مفتول العضلات" سافاج
في قفص الموت؟

58
00:04:03,790 --> 00:04:05,460
(تزمير السيارة)

59
00:04:05,610 --> 00:04:07,610
(يئن فليتشر)
أوه، جيد!

60
00:04:07,920 --> 00:04:11,970
-ماكس: جيري، كيف الحال؟
-جيري: مهلا، جيبر! أنظر إليك.

61
00:04:12,300 --> 00:04:14,300
تبدو وكأنك تنمو في الدقيقة!

62
00:04:14,470 --> 00:04:17,165
فليتشر، يسعدني رؤيتك.
مرحبا عزيزي!

63
00:04:17,540 --> 00:04:19,580
-أهلاً.
-(صفقة)

64
00:04:19,590 --> 00:04:23,560
رائع. لقد كانت تلك صورة جميلة.
(يقلد ضغطة المفاتيح) تم الحذف.

65
00:04:23,810 --> 00:04:25,150
(آهات)

66
00:04:25,190 --> 00:04:27,860
-لدي المزيد من الصناديق لك.
-أوه! أنت ملاك.

67
00:04:27,940 --> 00:04:29,400
-صناديق؟
-أودري: نعم.

68
00:04:29,490 --> 00:04:32,570
يتذكر؟ أخبرتك
سينتقل جيري إلى بوسطن يوم الجمعة.

69
00:04:32,660 --> 00:04:37,120
أوه، صحيح! الوظيفة، الشيء.
ماذا تفعل مرة أخرى؟

70
00:04:37,620 --> 00:04:40,000
- مدير المستشفى .
-يمين!

71
00:04:40,120 --> 00:04:43,500
-الصناديق في سيارتي.
-أوه، هؤلاء يمكنهم الانتظار.

72
00:04:43,630 --> 00:04:46,550
لقد قطعت وعدًا لهذا الشاب، أليس كذلك؟

73
00:04:47,630 --> 00:04:49,090
هل لديك الوقت لرمي القليل؟

74
00:04:49,170 --> 00:04:51,380
-بالتأكيد!
-هيا إذن! (يضحك)

75
00:04:52,390 --> 00:04:54,640
-لقد نسيت أن صديقها كان يتحرك.
-جيري!

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,930
اسمه جيري! ونعم، إنه يتحرك.

77
00:04:58,020 --> 00:05:01,310
أنا آسف. لقد كرهته أقل بكثير
من أصدقائك الآخرين.

78
00:05:01,480 --> 00:05:04,270
-لم يكن الأمر جديًا، أليس كذلك؟
- شبه جدي، نعم.

79
00:05:04,810 --> 00:05:07,530
أنتم يا رفاق لستم... كما تعلمون...

80
00:05:07,690 --> 00:05:09,240
(الشخير)

81
00:05:10,590 --> 00:05:13,580
(يضحك) لقد كنت كذلك
مواعدته لمدة سبعة أشهر.

82
00:05:13,950 --> 00:05:16,370
-ماذا تعتقد؟
-حقًا؟ يا!

83
00:05:16,410 --> 00:05:19,620
تمنيت بعد الزواج مني
لن يكون لديك أي قوة متبقية.

84
00:05:19,700 --> 00:05:23,330
عندما كنا متزوجين،
لم أكن أمارس الجنس تقريبًا مثلك.

85
00:05:23,370 --> 00:05:24,710
أوه!

86
00:05:24,750 --> 00:05:26,920
الحكم يأخذ نقطة واحدة بعيدا.

87
00:05:27,750 --> 00:05:31,010
-ماكس: لقد خرجت يا رجل! خارج!
-ماكس سيفتقده.

88
00:05:32,590 --> 00:05:34,090
سأكون هنا.

89
00:05:34,590 --> 00:05:38,580
{\an8}جيري:
جاهز؟ نعم! لعب الكرة.

90
00:05:39,180 --> 00:05:41,480
{\an8}ماكس، هيا. علينا أن نذهب.

91
00:05:42,060 --> 00:05:45,980
-ماكس: أبي، هل سنذهب حقاً إلى المصارعة؟
-بالتأكيد، ماكس فاكتور.

92
00:05:46,070 --> 00:05:48,480
علينا فقط أن نتوقف عند المكتب
لمدة دقيقة.

93
00:05:48,570 --> 00:05:52,280
-عفوا يا سيدي. أي تغيير الغيار؟
-أنا آسف. أنا خارج كل شيء.

94
00:05:52,820 --> 00:05:54,370
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

95
00:05:54,820 --> 00:05:58,700
فريد، هذا واجبك
لتقديم أقوى حالة ممكنة.

96
00:05:58,790 --> 00:06:01,540
أقوى حالة ممكنة
يتفق مع الحقيقة.

97
00:06:01,620 --> 00:06:03,750
هل ستدع القاضي يقرر ما هو الصحيح؟

98
00:06:03,830 --> 00:06:07,210
وهذا ما يتقاضاه مقابل.
تحصل على أموال للفوز.

99
00:06:07,290 --> 00:06:09,920
إذا أصررت على أن أحاكمه،

100
00:06:10,010 --> 00:06:13,380
سأمثل السيدة كول
بقوة وأخلاقيا.

101
00:06:13,680 --> 00:06:15,760
لكن يا ميراندا، لن أكذب.

102
00:06:17,930 --> 00:06:20,720
ثم سيتعين علينا العثور على شخص سيفعل ذلك.

103
00:06:21,530 --> 00:06:22,630
(قرعات جرس المصعد)

104
00:06:23,020 --> 00:06:25,440
الطابق الحادي والعشرون. ملابس رجالية.

105
00:06:25,480 --> 00:06:27,020
(ماكس ضحكة)

106
00:06:29,860 --> 00:06:32,240
-مرحبا سيد ريد!
-قف!

107
00:06:32,360 --> 00:06:35,740
يا. هل فعلت شيئا لشعرك؟

108
00:06:36,490 --> 00:06:38,280
إنه متطرف بعض الشيء، أليس كذلك؟

109
00:06:38,370 --> 00:06:42,290
لا! هذا هو الشيء في الوقت الحاضر، أليس كذلك؟

110
00:06:42,500 --> 00:06:45,670
-قال أنه سيبرز ملامح وجهي.
-هذا ما يفعله!

111
00:06:45,750 --> 00:06:48,500
إنه يبرز ملامح وجهك بالكامل.

112
00:06:48,670 --> 00:06:50,710
سنذهب إلى مكتبي الآن...

113
00:06:50,800 --> 00:06:52,130
(السعال)

114
00:06:54,970 --> 00:06:57,010
- مهلا، فليتشر.
-مهلا، بيت.

115
00:06:57,260 --> 00:06:59,810
-هل تفقدين القليل من الوزن؟
-لا أعرف. ربما.

116
00:06:59,890 --> 00:07:02,480
المظهر والشخصية. رجل التهديد المزدوج.

117
00:07:02,600 --> 00:07:05,060
-مرحبا، السيد ريد.
-يا رجل.

118
00:07:05,150 --> 00:07:07,020
-إنه راندي.
-أنا أعرف.

119
00:07:07,480 --> 00:07:11,530
-استقبال طلبات الغداء. أي شئ؟
-ًلا شكرا.

120
00:07:11,650 --> 00:07:15,660
لقد تناولت الكثير على الإفطار،
أنا مستعد للبوب.

121
00:07:15,820 --> 00:07:19,700
-أعني أنني ممتلئ.
-تمام. عظيم.

122
00:07:22,080 --> 00:07:23,710
(يصرخ في اشمئزاز)

123
00:07:24,250 --> 00:07:26,080
-ماكس!
-مرحبا غريتا.

124
00:07:27,080 --> 00:07:31,760
-ما الجديد؟
-عيد ميلادي غدا. لدي حفلة.

125
00:07:31,840 --> 00:07:35,470
رائع! أنا متأكد من والدك
لقد حصلت على شيء رائع.

126
00:07:35,590 --> 00:07:39,100
-نعم؟
-نعم! أنت تراهن!

127
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
استمع يا صغيري.

128
00:07:41,430 --> 00:07:45,190
العب في مكتبي لمدة دقيقة.
مقاضاة شخص ما على كل ما لديهم.

129
00:07:45,390 --> 00:07:49,480
ربما يمكنك إرسال فاكس
إلى إحدى صديقاتك. آسف.

130
00:07:50,570 --> 00:07:53,280
عليك اللعنة! لقد نسيت تماما.

131
00:07:53,360 --> 00:07:54,740
يا لها من مفاجأة.

132
00:07:55,780 --> 00:07:58,410
أنت قديس. يجب أن أشتري لك هدية.

133
00:07:58,490 --> 00:08:02,250
-لقد فعلت.
-أنا دائما أفعل الشيء الأنيق. أي مكالمات؟

134
00:08:02,330 --> 00:08:05,540
- كاتب القاضي رولينز يحتاج إلى ملفك.
-قل أنه في البريد.

135
00:08:05,620 --> 00:08:10,040
ستفعل ذلك الأسبوع المقبل. اتصل السيد ماكينلي هاتفيا
لتأكيد اجتماعك.

136
00:08:10,750 --> 00:08:13,670
التهاب الحلق. لا، فيروس.
ماذا يحدث؟

137
00:08:13,760 --> 00:08:15,630
- الانفلونزا الآسيوية؟
- جيد .

138
00:08:15,760 --> 00:08:18,390
-و والدتك اتصلت.
-(يهمس) أنا في إجازة.

139
00:08:18,470 --> 00:08:21,060
-إنه أسبوعك الخامس.
-تساقطت الثلوج، والهواتف معطلة.

140
00:08:21,140 --> 00:08:23,720
كسر قلب الأم. منتهي. هذا كل شيء.

141
00:08:23,810 --> 00:08:25,310
باستثناء أن ميراندا تبحث عنك.

142
00:08:25,390 --> 00:08:26,600
(آهات)

143
00:08:26,690 --> 00:08:30,980
كم الحمار لا بد لي من التقبيل
لجعل شريك في هذا المكان؟

144
00:08:31,230 --> 00:08:36,070
- لقد كسرت ساقي وكان لا بد من إطلاق النار.
-لماذا لا تخبرها بنفسك.

145
00:08:36,610 --> 00:08:40,160
ثم أرسل إشعارًا بالحكم
على فوزي اليوم!

146
00:08:40,240 --> 00:08:41,910
سأحصل على الحق في ذلك.

147
00:08:42,200 --> 00:08:47,370
ميراندا! أنا لم أراك.
تبدو جميلة اليوم.

148
00:08:48,250 --> 00:08:50,420
هنا! اشتريت لك هدية.

149
00:08:50,540 --> 00:08:54,880
أوه! شكرًا. سمعت عن انتصارك.
تهانينا.

150
00:08:55,260 --> 00:08:58,510
أنت تترك انطباعًا جيدًا
في لجنة الشراكة

151
00:08:59,140 --> 00:09:02,510
هذا صحيح! أنتم يا رفاق ستجتمعون قريبًا.

152
00:09:02,680 --> 00:09:05,180
لقد كنت مشغولاً للغاية،
لم أفكر في ذلك حتى.

153
00:09:05,270 --> 00:09:06,600
(يضحك)

154
00:09:08,600 --> 00:09:11,230
على أية حال. لدي عميل في مكتبي.

155
00:09:11,360 --> 00:09:16,240
-من الأفضل ألا تجعله ينتظر.
-لقد حدث شيء مهم.

156
00:09:17,320 --> 00:09:19,160
أنت لست مشغولاً الليلة، أليس كذلك؟

157
00:09:27,160 --> 00:09:29,210
نحن لن نذهب، أليس كذلك؟

158
00:09:42,680 --> 00:09:46,730
أودري. أنت تعرف كيف هناك
لحظات في الحياة التي تعلم أنها حاسمة؟

159
00:09:46,810 --> 00:09:47,810
ط ط ط-هم.

160
00:09:47,890 --> 00:09:49,730
والاختيارات التي يجب اتخاذها

161
00:09:49,850 --> 00:09:51,980
التي عليها كل سعادة المرء في المستقبل
سوف تعتمد؟

162
00:09:52,020 --> 00:09:53,320
ط ط ط-هم.

163
00:09:53,360 --> 00:09:55,070
هذه واحدة من تلك اللحظات.

164
00:09:57,110 --> 00:09:59,280
ماذا تحاول أن تقول؟

165
00:10:00,740 --> 00:10:02,490
هل ستتزوجني؟

166
00:10:07,120 --> 00:10:10,920
-أنت تتحرك.
-أريدك أنت وماكس أن تأتيا معي.

167
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
لقد أعطيت هذا الكثير من التفكير.

168
00:10:13,090 --> 00:10:16,550
أنا لست عرضة للرحلات البرية والعفوية
من الهوى الرومانسي.

169
00:10:17,420 --> 00:10:20,800
لكن فكرنا معًا
من المنطقي جدًا تجاهلها.

170
00:10:20,890 --> 00:10:24,600
أنا جاهز. أعتقد أنك جاهز.
أنا أحب ماكس. أنت تحب ماكس.

171
00:10:24,680 --> 00:10:26,810
هذا صحيح. تناسبها.

172
00:10:27,020 --> 00:10:28,520
فماذا تقول؟

173
00:10:31,020 --> 00:10:32,860
(يضحك بعصبية)

174
00:10:33,650 --> 00:10:36,190
(طقطقة المفاتيح)

175
00:10:37,400 --> 00:10:38,650
(تنهدات)

176
00:10:39,030 --> 00:10:40,700
(صافرة الطابعة)

177
00:10:46,790 --> 00:10:50,250
مهلا ، زاحف. عيد ميلاد سعيد.

178
00:10:50,420 --> 00:10:52,500
كم عمرك الآن، 22، 23؟

179
00:10:52,630 --> 00:10:55,750
-أنا في الخامسة يا أبي.
-تمام.

180
00:10:56,010 --> 00:10:58,340
أعد برميل البيرة.

181
00:10:58,760 --> 00:11:02,760
-إلغاء رقص الفتيات.
-(ضحكة)

182
00:11:03,300 --> 00:11:07,350
لا أعرف ماذا سأفعل.
أشعر بأنني غير مستعد تمامًا لهذا.

183
00:11:07,770 --> 00:11:10,850
كما ترى، اشتريت لك هدية،
لكن الليلة الماضية...

184
00:11:12,020 --> 00:11:13,810
لقد ابتلعته عن طريق الخطأ.

185
00:11:13,900 --> 00:11:16,900
-أبي، إنه في بطنك!
-مشرط.

186
00:11:17,570 --> 00:11:19,740
آمل ألا يتم هضمه جزئيًا!

187
00:11:19,820 --> 00:11:21,820
انتبه!

188
00:11:22,070 --> 00:11:23,160
رائع!

189
00:11:23,240 --> 00:11:25,120
-رائع!
-ما هذا؟

190
00:11:25,450 --> 00:11:28,200
إنها مفاجأة.

191
00:11:28,580 --> 00:11:31,170
حسنًا، إنه مهر. مجرد فتحه!

192
00:11:31,460 --> 00:11:33,580
سأساعدك، لأنني لا أستطيع تحمل ذلك!

193
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
كلاهما: أشياء البيسبول!

194
00:11:40,590 --> 00:11:42,930
رائع! هل يمكننا اللعب؟

195
00:11:43,090 --> 00:11:47,010
سأكون نومو. يمكنك أن تكون خوسيه كانسيكو.
هل يمكننا اللعب؟

196
00:11:47,140 --> 00:11:49,527
-قطعاً.
-نعم!

197
00:11:49,610 --> 00:11:50,857
(يضحك)

198
00:11:50,940 --> 00:11:54,650
مباشرة بعد حفلتك الليلة، سنفعل ذلك.
أنت وأنا.

199
00:11:56,020 --> 00:11:59,320
أنا فقط يجب أن أركز حقا
على هذا الآن.

200
00:11:59,950 --> 00:12:01,610
(النقر باللسان)

201
00:12:10,080 --> 00:12:11,790
(طنين الطابعة)

202
00:12:19,380 --> 00:12:20,630
(التزمير)

203
00:12:23,090 --> 00:12:24,390
كلاهما: مرحبا!

204
00:12:25,300 --> 00:12:28,220
يا! عيد ميلاد سعيد.

205
00:12:28,350 --> 00:12:31,140
-شكرا أمي.
-عيد ميلاد سعيد يا ماكس!

206
00:12:32,140 --> 00:12:36,650
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
وواحدة لحسن الحظ!

207
00:12:36,820 --> 00:12:38,860
لقد ضرب الطفل. هل رأيت ذلك؟

208
00:12:39,070 --> 00:12:42,950
-انظر إلى ما أحضره لي أبي!
-قف! عظيم!

209
00:12:43,320 --> 00:12:45,570
مهلا، لدي قفازتي في السيارة.

210
00:12:45,660 --> 00:12:48,740
ربما يمكننا التوقف عند الحديقة
في طريق العودة إلى المنزل ولعب الصيد.

211
00:12:48,910 --> 00:12:52,500
الليلة يمكننا فرك الزيت فيه
ولف شريط مطاطي كبير حوله.

212
00:12:52,710 --> 00:12:55,170
سيكون أمرا رائعا. هدية عظيمة يا أبي!

213
00:12:55,630 --> 00:12:59,590
شكرا يا بني. أنا سعيد جدا هديتي
يمكن أن يجمع هذين معا.

214
00:12:59,760 --> 00:13:02,800
خطتي للتخلص التدريجي من نفسي
يكاد يكون كاملا.

215
00:13:04,140 --> 00:13:06,430
لقد حدث شيء ما، وعلينا أن نتحدث.

216
00:13:06,550 --> 00:13:08,850
هيا يا أمي. أريد أن أذهب للعب!

217
00:13:08,930 --> 00:13:12,020
إنه أمر مهم نوعًا ما،
لذلك ربما يمكننا التحدث الليلة؟

218
00:13:12,100 --> 00:13:14,060
-الليلة؟
-نعم.

219
00:13:14,270 --> 00:13:17,060
- حفلة عيد ميلاد ماكس.
-نعم.

220
00:13:17,150 --> 00:13:19,730
بالتأكيد. بالطبع. سنتحدث بعد ذلك. عظيم!

221
00:13:22,450 --> 00:13:25,200
-مكسيموس! أنا خارج هنا.
-وداعا يا أبي.

222
00:13:25,410 --> 00:13:27,410
جيري، إستمتع بزوجتي.

223
00:13:28,450 --> 00:13:29,660
(يصرخ)

224
00:13:29,700 --> 00:13:31,040
(يضحك)

225
00:13:45,300 --> 00:13:48,350
هذا جيد. هذا ذكي حقًا.

226
00:13:48,640 --> 00:13:50,390
-شكرًا لك.
-فقط...

227
00:13:50,810 --> 00:13:55,310
هذا ليس صحيحا. فهل يمثل ذلك مشكلة؟

228
00:13:56,810 --> 00:13:58,730
سيدة كول، المشكلة الوحيدة هنا

229
00:13:58,900 --> 00:14:02,740
هو أنه بعد أن قدمت سنوات
من الخدمة المخلصة والدعم المحب

230
00:14:02,820 --> 00:14:05,030
من تربية أولاده... هم له؟

231
00:14:05,780 --> 00:14:08,950
أوه نعم. واحد بالتأكيد.

232
00:14:10,660 --> 00:14:13,250
بعد كل ذلك،
زوجك ينكر عليك

233
00:14:13,330 --> 00:14:16,630
حصة عادلة من الأصول الزوجية
على أساس طيش واحد.

234
00:14:16,710 --> 00:14:17,750
سبعة.

235
00:14:17,790 --> 00:14:22,010
-عفوا؟
-سبعة أعمال الطيش منفردة.

236
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
سبعة أعمال الطيش,

237
00:14:24,970 --> 00:14:27,180
واحد فقط لديه أي دليل على ذلك،

238
00:14:27,260 --> 00:14:30,680
وكل ذلك
هو نفسه مسؤول عن.

239
00:14:31,140 --> 00:14:33,350
-هو؟
-السّيدة. كول.

240
00:14:34,140 --> 00:14:38,060
أنت الضحية هنا.
زوجة مدمن عمل بارد وبعيد.

241
00:14:38,150 --> 00:14:41,020
جائع للمودة.
سقطت في أحضان رجل آخر!

242
00:14:41,110 --> 00:14:42,820
-سبعة.
-أيا كان!

243
00:14:42,900 --> 00:14:45,320
أنت لا تنكر عليه
ما هو حق له.

244
00:14:45,400 --> 00:14:48,120
كل ما تصر عليه
هو ما هو حق لك.

245
00:14:48,230 --> 00:14:51,650
-نعم.
-وربما جزء صغير (نفخة) أكثر.

246
00:14:51,830 --> 00:14:54,330
أعتقد أنك تنحني للخلف.

247
00:14:56,040 --> 00:14:59,710
لقد عرضت أن أعطيه
الحضانة المشتركة للأطفال.

248
00:14:59,920 --> 00:15:02,630
فهو، بعد كل شيء، أب رائع.

249
00:15:02,710 --> 00:15:04,510
وكيف يسدد لك؟

250
00:15:05,380 --> 00:15:08,300
عن طريق سحبك من خلال
عملية تقاضي مؤلمة!

251
00:15:08,390 --> 00:15:11,720
لا! هذا لا يمكن أن يحدث!

252
00:15:12,180 --> 00:15:15,600
مع كل الاحترام الواجب،
هذا ليس عنك والسيد كول بعد الآن.

253
00:15:15,690 --> 00:15:17,480
هذا يتعلق بجميع النساء.

254
00:15:17,560 --> 00:15:20,940
أين ستكون تينا تورنر الآن؟
لو أنها التفتت وقالت

255
00:15:21,020 --> 00:15:24,110
"اضربني مرة أخرى، آيك،
ووضع بعض الرائحة الكريهة عليها"؟

256
00:15:24,490 --> 00:15:26,910
تتدحرج على النهر، هذا هو المكان الذي ستكون فيه.

257
00:15:26,990 --> 00:15:30,990
لكنها أبعد من ثاندردوم،
لأنها قررت إرسال رسالة.

258
00:15:31,160 --> 00:15:34,870
استيقظوا يا أخوات! لا يوجد

259
00:15:36,160 --> 00:15:39,290
شيء مثل الجنس الأضعف!

260
00:15:39,670 --> 00:15:40,670
(زفير)

261
00:15:42,090 --> 00:15:43,300
سامانثا: هل تعلم ماذا؟

262
00:15:43,380 --> 00:15:47,840
أنت على حق، السيد ريد.
لقد سئمت من الركل!

263
00:15:47,930 --> 00:15:49,430
جيدة بالنسبة لك!

264
00:15:50,510 --> 00:15:54,770
شكرًا لك. أنا ممتن جدا

265
00:15:55,020 --> 00:15:57,390
أن يكون لدي محامٍ يمكنني الوثوق به.

266
00:15:57,770 --> 00:15:59,150
(يصرخ)

267
00:16:04,360 --> 00:16:06,030
أنت جيد.

268
00:16:06,640 --> 00:16:10,146
(يضحك)
أنت جيد جدًا.

269
00:16:11,530 --> 00:16:15,290
قضية كول تستحق
حمولة شاحنة من المال لهذه الشركة.

270
00:16:15,370 --> 00:16:18,670
إذا فزت، أضمن لك أنك ستصبح شريكًا.

271
00:16:20,960 --> 00:16:25,510
في الواقع، كيف تريد أن تجعل

272
00:16:25,710 --> 00:16:27,550
شريك الآن؟

273
00:16:28,840 --> 00:16:31,510
لا أعرف. ينبغي لي...

274
00:16:33,720 --> 00:16:35,100
(الشخير)

275
00:16:36,310 --> 00:16:37,850
(أنين مكتوم)

276
00:16:38,620 --> 00:16:40,680
♪ سعيد، سعيد، سعيد
سعيد، سعيد، سعيد ♪

277
00:16:40,690 --> 00:16:45,650
♪ سعيد
أنا سعيد جدًا اليوم ♪

278
00:16:45,660 --> 00:16:49,122
-♪ أنا أعيش في الولايات المتحدة الأمريكية ♪♪
- إذن يا عزيزي؟

279
00:16:49,205 --> 00:16:53,580
هل فكرت في،
تعلمون، ما تحدثنا عنه؟

280
00:16:54,030 --> 00:16:55,080
-نعم.
-عظيم.

281
00:16:55,160 --> 00:16:56,250
لا أستطيع الذهاب.

282
00:16:56,330 --> 00:16:58,330
ماذا؟ ولم لا؟

283
00:16:58,410 --> 00:17:01,790
-بسبب ماكس.
-لكنه سوف الحب هناك.

284
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
سأصطحبه إلى حديقة فينواي.

285
00:17:04,130 --> 00:17:06,380
هناك المشي لمسافات طويلة والتخييم ...

286
00:17:06,460 --> 00:17:09,720
حسنًا، حقًا، إنه فليتشر.

287
00:17:10,340 --> 00:17:12,470
فليتشر؟ هيا يا عزيزي.

288
00:17:12,970 --> 00:17:15,270
حتى أنه لن يأتي
إلا إذا ذكرته.

289
00:17:15,350 --> 00:17:18,140
أعلم، لكن عندما يأتي،
ماكس سعيد جدا.

290
00:17:18,230 --> 00:17:20,310
لديهم عالمهم الصغير معًا.

291
00:17:20,400 --> 00:17:24,110
-Gipper وأنا لدينا ذلك أيضًا!
-أعلم، لكن الأمر مختلف.

292
00:17:24,440 --> 00:17:26,190
-كيف؟
-حسنا...

293
00:17:28,190 --> 00:17:30,070
يفعل المخلب.

294
00:17:30,570 --> 00:17:32,410
-ماذا؟
-المخلب.

295
00:17:33,120 --> 00:17:35,290
كما تعلمون، الأمر هكذا...

296
00:17:36,200 --> 00:17:38,330
أنا لا... (زمجر)

297
00:17:38,660 --> 00:17:43,746
(تقليد فليتشر) اركض لتنجو بحياتك.
إنه المخلب! المخلب!

298
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
(يضحك) مم.

299
00:17:48,090 --> 00:17:50,587
لا أستطيع حقا أن أفعل ذلك بشكل جيد. على أية حال...

300
00:17:50,670 --> 00:17:52,700
-النقطة هي...
-(رنين الهاتف)

301
00:17:52,800 --> 00:17:55,720
إذا كانت المسافة بينهما 3000 ميل،
لن يروا بعضهم البعض أبدًا.

302
00:17:55,810 --> 00:17:57,430
فليتشر لن يأتي إلى بوسطن.

303
00:17:57,470 --> 00:17:58,930
(رنين)

304
00:18:00,230 --> 00:18:01,310
مرحبا.

305
00:18:01,350 --> 00:18:04,770
-فليتشر: أودري؟
-فليتشر! أين أنت؟

306
00:18:04,860 --> 00:18:07,110
ماكس لن يقطع الكعكة حتى تصل إلى هنا

307
00:18:07,820 --> 00:18:09,110
يا رجل!

308
00:18:09,650 --> 00:18:12,280
في الواقع، لقد حدث شيء ما.

309
00:18:12,530 --> 00:18:14,660
لقد حصلت على هذه المشكلة في قضية جديدة.

310
00:18:14,740 --> 00:18:16,450
-ماذا حدث؟
-لا شئ!

311
00:18:16,540 --> 00:18:18,790
لقد اصطدمت بإصبع قدمي على المكتب!

312
00:18:18,870 --> 00:18:22,420
أنا آسف حقًا، لكني لا أستطيع فعل ذلك.

313
00:18:22,500 --> 00:18:25,880
الرئيس يركبني حقًا.

314
00:18:26,250 --> 00:18:28,880
فليتشر، إنه عيد ميلاده!

315
00:18:28,970 --> 00:18:30,550
أعرف، أعرف.

316
00:18:30,970 --> 00:18:34,600
سوف أعوضه.
سأصطحبه من المدرسة غدا.

317
00:18:34,680 --> 00:18:36,810
-هل ستصطحبه؟
-نعم!

318
00:18:36,890 --> 00:18:39,850
حسنًا، انتظر دقيقة.
يمكنك أن تقول "عيد ميلاد سعيد".

319
00:18:39,880 --> 00:18:42,820
-لا! يجب أن أذهب! مع السلامة.
-(طققات الحبل)

320
00:18:44,650 --> 00:18:45,690
مرحبا.

321
00:18:45,820 --> 00:18:48,890
الجميع:
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

322
00:18:49,690 --> 00:18:54,710
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزي ماكس ♪

323
00:18:55,610 --> 00:19:00,650
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪♪

324
00:19:02,210 --> 00:19:05,130
حسنا، عيد ميلاد الصبي. تمنى أمنية.

325
00:19:07,710 --> 00:19:11,090
هيا يا ماكس. يمكن أن يكون أي شيء تريده.

326
00:19:11,220 --> 00:19:12,930
أي شيء في العالم كله.

327
00:19:27,940 --> 00:19:29,070
الأعلى.

328
00:19:30,740 --> 00:19:33,570
والدك آسف. كان عليه أن يعمل.

329
00:19:34,450 --> 00:19:36,740
قال أنه سيكون هنا. لقد وعد.

330
00:19:36,780 --> 00:19:41,120
أعرف، لكنه يعد
أنه سوف أراك غدا.

331
00:19:41,250 --> 00:19:43,960
سوف يقلك من المدرسة

332
00:19:44,580 --> 00:19:45,630
حسنًا؟

333
00:19:48,000 --> 00:19:51,340
لذا، هيا. تمنى أمنية.

334
00:20:04,190 --> 00:20:06,190
ماكس: أتمنى ذلك ليوم واحد فقط،

335
00:20:06,270 --> 00:20:08,320
أبي لا يستطيع أن يكذب.

336
00:20:09,940 --> 00:20:11,950
(الجميع يصفق)

337
00:20:36,140 --> 00:20:39,350
ميراندا: ط ط. كان ذلك لا يصدق.

338
00:20:40,640 --> 00:20:42,480
هل كان جيدا بالنسبة لك؟

339
00:20:44,140 --> 00:20:45,810
لقد كان أفضل.

340
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
(لهث)

341
00:20:53,990 --> 00:20:55,410
"لقد كان أفضل؟"

342
00:20:55,700 --> 00:20:57,280
(طنين الإنذار)

343
00:20:59,160 --> 00:21:00,870
"لقد كان أفضل؟"

344
00:21:05,830 --> 00:21:07,540
(ضحكة مكتومة) "لقد كان أفضل."

345
00:21:08,640 --> 00:21:10,630
(ضحكة مكتومة)

346
00:21:15,130 --> 00:21:16,840
(يضحك)

347
00:21:19,630 --> 00:21:21,670
-(تنهدات)
-(قرع جرس المصعد)

348
00:21:31,940 --> 00:21:33,400
-مرحبا.
-أهلاً.

349
00:21:34,070 --> 00:21:36,990
-جديد في المبنى؟
-لقد انتقلت للتو يوم الاثنين.

350
00:21:37,030 --> 00:21:38,160
أوه!

351
00:21:38,200 --> 00:21:39,950
-هل أعجبك حتى الآن؟
-مممممم.

352
00:21:40,030 --> 00:21:41,700
لقد كان الجميع لطيفين حقًا.

353
00:21:41,790 --> 00:21:44,460
هذا لأن لديك أباريق كبيرة.

354
00:21:44,790 --> 00:21:46,960
أعني أن صدرك ضخم.

355
00:21:47,040 --> 00:21:49,257
أعني أنني أريد
اضغط عليهم. (لهث)

356
00:21:49,340 --> 00:21:50,540
(فليتشر يلهث)

357
00:21:51,880 --> 00:21:53,760
ماما. (يحاكي الرضاعة)

358
00:21:54,700 --> 00:21:58,640
-(صفعة)
-(قرع جرس المصعد)

359
00:22:05,060 --> 00:22:07,440
-هل هناك تغيير يا سيد؟
-قطعاً.

360
00:22:07,560 --> 00:22:09,900
-هل يمكن أن تجنيب بعض؟
-نعم أستطيع. (صفقات)

361
00:22:09,940 --> 00:22:12,230
هل ستفعل؟ كيف ذلك؟

362
00:22:12,570 --> 00:22:14,900
لأنني أعتقد
سوف تشتري الخمر معها!

363
00:22:14,940 --> 00:22:19,820
لقد سئمت من مواجهتي
بسبب انحطاط المجتمع الغربي .

364
00:22:20,080 --> 00:22:21,740
بالإضافة إلى ذلك، أنا رخيصة! (لهث)

365
00:22:24,080 --> 00:22:25,410
رعشة قبالة!

366
00:22:30,690 --> 00:22:32,690
(الانفجارات)

367
00:22:46,690 --> 00:22:48,690
(جلجل)

368
00:22:56,530 --> 00:22:58,700
أنت تبدو وكأنك تواجه
صباح عصيب.

369
00:22:58,780 --> 00:23:02,120
دينغ، دينغ، دينغ!
ماذا لدينا لها يا جوني؟

370
00:23:03,450 --> 00:23:05,830
-دانا: فليتشر.
-دانا.

371
00:23:06,370 --> 00:23:09,460
كم سوف يستغرق
لوضع حد لكل هذا؟

372
00:23:09,540 --> 00:23:13,380
-خمسون بالمائة من ممتلكاتك.
-(سكوفس) خمسين بالمئة؟

373
00:23:13,670 --> 00:23:17,050
مع الزواج المسبق وإثبات الزنا؟
ما هي حالتك؟

374
00:23:17,130 --> 00:23:19,180
قضيتنا هي ببساطة هذا.

375
00:23:23,990 --> 00:23:26,970
(غير قادر على الكلام)
ب--م--

376
00:23:30,810 --> 00:23:32,610
(يتنفس بشدة)

377
00:23:36,680 --> 00:23:38,400
-ط ط ط. (زئير)
-(يصرخ)

378
00:23:40,820 --> 00:23:42,660
(يتحدث بالرطانة)

379
00:23:49,000 --> 00:23:51,540
لا أستطيع تحمل هذا.

380
00:23:51,740 --> 00:23:54,730
(يستمر الهراء)

381
00:24:01,510 --> 00:24:03,390
مضحك جداً، فليتشر!

382
00:24:03,720 --> 00:24:06,850
هل تريد أن تلعب الكرة القاسية؟ أنا لعبة.

383
00:24:07,560 --> 00:24:10,520
(بسخرية)
"هل تريد أن تلعب الكرة القاسية؟ أنا لعبة."

384
00:24:10,600 --> 00:24:13,190
(يهمس) ماذا تفعل؟
ما هو الخطأ معك؟

385
00:24:13,270 --> 00:24:17,530
البيليف: الكل ينهض للمحترم
القاضي مارشال ستيفنز.

386
00:24:17,700 --> 00:24:19,700
شريفة؟
(ينفخ التوت)

387
00:24:20,780 --> 00:24:26,040
صباح الخير. اتصل برقم الحالة BD-09395.

388
00:24:26,370 --> 00:24:28,750
سامانثا كول ضد ريتشارد كول.

389
00:24:29,210 --> 00:24:32,330
-كيف حالنا هذا الصباح أيها المستشار؟
-بخير. شكرًا لك.

390
00:24:32,380 --> 00:24:33,750
وأنت يا سيد ريد؟

391
00:24:34,000 --> 00:24:37,550
أنا منزعج قليلاً بشأن حلقة جنسية سيئة
كان لي الليلة الماضية.

392
00:24:37,700 --> 00:24:39,445
(ضحكة المتفرجين)

393
00:24:41,220 --> 00:24:44,720
أنت لا تزال شابا.
وسوف يحدث أكثر وأكثر.

394
00:24:44,760 --> 00:24:48,270
وفي هذه الأثناء ماذا تقول
ننكب على العمل؟

395
00:24:49,270 --> 00:24:54,270
-أولاً، سيد ريد، أرى أن عميلك...
-أريد الاستمرارية!

396
00:24:54,400 --> 00:24:58,360
هذه القضية تأخرت عدة مرات
السيد ريد.

397
00:24:58,400 --> 00:25:02,570
أدرك ذلك،
لكني أرغب حقًا في الاستمرارية.

398
00:25:03,740 --> 00:25:06,410
يجب أن أسمع سبب وجيه، أيها المحامي.

399
00:25:07,080 --> 00:25:08,790
ما هي المشكلة؟

400
00:25:17,920 --> 00:25:20,420
لا أستطيع الكذب!

401
00:25:20,970 --> 00:25:25,600
جدير بالثناء، ولكن أنا في انتظار أن نسمع
سبب وجيه. هل لديك واحدة أم لا؟

402
00:25:25,890 --> 00:25:28,980
-لا.
- رفض طلب الاستمرار.

403
00:25:29,810 --> 00:25:31,980
هل هناك فرصة للتسوية في هذه الحالة؟

404
00:25:32,100 --> 00:25:37,650
أنا لا أعتقد ذلك.
موكلي عرض على السيدة كول 2.4 مليون دولار

405
00:25:37,940 --> 00:25:41,780
-لكن السيد ريد أوضح أنه ليس لديه...
-تسوية!

406
00:25:41,910 --> 00:25:45,160
-تسوية، تسوية، تسوية!
-لا أريد أن أستقر.

407
00:25:45,280 --> 00:25:49,790
سيد ريد، لقد أقنعتني بالأمس،
أنا الضحية هنا!

408
00:25:49,910 --> 00:25:53,790
أنا متعطش للمودة.
لقد دفعت إلى أحضان رجل آخر.

409
00:25:53,830 --> 00:25:55,840
-سبعة!
- نعم مهما كان .

410
00:25:56,000 --> 00:25:59,090
بالقصة التي أتيت بها
لا أعتقد أننا يمكن أن نخسر.

411
00:25:59,130 --> 00:26:03,260
-أريد المضي قدما.
-السّيدة. كول، أنت لا تفهم.

412
00:26:03,300 --> 00:26:06,140
السيد ريد. هل لدينا تسوية؟

413
00:26:06,180 --> 00:26:07,310
(صراخ) لا!

414
00:26:12,310 --> 00:26:14,980
-لا يا حضرة القاضي.
-القاضي ستيفنز: ليس هناك تسوية.

415
00:26:16,020 --> 00:26:18,320
المحاكمة تبدأ الساعة 1:30 تماماً

416
00:26:18,400 --> 00:26:19,570
(ترتعش)

417
00:26:29,330 --> 00:26:31,040
(يصرخ بجنون)

418
00:26:34,660 --> 00:26:35,730
(قرعات جرس المصعد)

419
00:26:37,170 --> 00:26:39,170
لقد كان أنا!

420
00:26:42,680 --> 00:26:45,180
مرحبًا سيد ريد! مثل فستاني الجديد؟

421
00:26:45,300 --> 00:26:47,470
كل ما يأخذ التركيز من رأسك.

422
00:26:50,020 --> 00:26:54,520
-ما الأمر يا فليتشر؟
-الكوليسترول الخاص بك، الدهنية! رجل ميت يمشي!

423
00:26:54,560 --> 00:26:57,190
-يا!
-أنت لست مهماً بما يكفي لتتذكره.

424
00:26:57,310 --> 00:27:00,190
-ماذا سيكون؟
-بثور، في نهاية المطاف!

425
00:27:00,230 --> 00:27:03,030
لا تسأل! في سبيل الله لا تسأل.

426
00:27:03,990 --> 00:27:06,200
حسنًا. يمكنك التغلب على هذا.

427
00:27:06,490 --> 00:27:08,870
الأمر كله يتعلق بقوة الإرادة!

428
00:27:09,740 --> 00:27:12,200
اختبار. شيء صغير.

429
00:27:14,290 --> 00:27:15,290
(يصرخ)

430
00:27:18,670 --> 00:27:23,010
أحمر. أحمر. حسنًا؟ الآن، ركز.

431
00:27:23,510 --> 00:27:25,880
لون هذا القلم...

432
00:27:25,970 --> 00:27:27,390
(تلعثم)

433
00:27:28,260 --> 00:27:29,760
(يضحك بعصبية)

434
00:27:29,850 --> 00:27:32,770
لون هذا القلم...

435
00:27:32,850 --> 00:27:34,560
(الصرير)

436
00:27:39,440 --> 00:27:40,650
(الهمهمات في الإحباط)

437
00:27:40,730 --> 00:27:44,530
لون القلم
الذي أحمله في يدي

438
00:27:44,900 --> 00:27:49,740
هو الأزرق الملكي!

439
00:27:49,760 --> 00:27:52,580
(يلبس،
التنفس بشدة)

440
00:27:53,620 --> 00:27:55,920
كذبة واحدة، ولا أستطيع أن أقولها!

441
00:27:57,790 --> 00:27:59,380
سأكتبها.

442
00:28:08,760 --> 00:28:10,430
(الشخير)

443
00:28:10,710 --> 00:28:12,730
(الصراخ)

444
00:28:26,780 --> 00:28:29,780
اكتبها! اكتبها وإلا سأقطعها!

445
00:28:33,680 --> 00:28:35,720
(يضحك بانتصار)

446
00:28:36,670 --> 00:28:39,920
لا! تعال! أوقفه.

447
00:28:44,720 --> 00:28:47,690
(صراخ)

448
00:28:50,010 --> 00:28:51,930
رئيس؟ ماذا حدث؟

449
00:28:57,100 --> 00:29:00,610
القلم أزرق.

450
00:29:00,650 --> 00:29:03,990
القلم اللعين أزرق!

451
00:29:07,150 --> 00:29:08,820
سيد ريد، هل أنت بخير؟

452
00:29:09,490 --> 00:29:12,660
-يجب أن أعود للمنزل.
-بيت؟ هل تمت تسوية القضية؟

453
00:29:12,700 --> 00:29:15,330
لا! يجب أن أكون في المحكمة الساعة 1:30!

454
00:29:15,830 --> 00:29:19,830
- إذن كيف ستعود إلى المنزل؟
-لا أعرف.

455
00:29:20,710 --> 00:29:24,630
اتصل السيد ريد وروبن ودن.

456
00:29:24,670 --> 00:29:27,680
انهم بحاجة الى معرفة
حيث يقف عرض تسوية دارفيس.

457
00:29:27,800 --> 00:29:30,720
لقد اقترحت للتو تسوية
ديك معهم! (لهث)

458
00:29:32,720 --> 00:29:34,680
"ديك معهم." فهمتها.

459
00:29:35,020 --> 00:29:38,150
اتصلت والدتك. هل مازلت في إجازة؟

460
00:29:38,190 --> 00:29:39,520
فليتشر: لا.

461
00:29:39,650 --> 00:29:41,650
-ثم أنت هنا؟
-فليتشر: نعم.

462
00:29:41,690 --> 00:29:43,530
غريتا: شكرًا لتوضيح ذلك يا سيدي.

463
00:29:43,650 --> 00:29:47,740
اتصلت أودري. إنها تريد أن تعرف
عندما تلتقط ابنك.

464
00:29:47,900 --> 00:29:50,570
أنا مثل هذا القرف!

465
00:29:53,200 --> 00:29:54,750
(رنين الهاتف)

466
00:29:56,870 --> 00:29:58,370
-مرحبا.
-أودري؟

467
00:29:58,500 --> 00:30:01,210
هل مازلت تلتقط ماكس؟
من المدرسة اليوم؟

468
00:30:01,340 --> 00:30:03,250
هذا هو الشيء. أنا حقا لا أستطيع!

469
00:30:03,380 --> 00:30:07,550
كانت لدي قضية اعتقدت أننا سنسويها، لكن لم أفعل.
يجب أن أذهب إلى المحكمة.

470
00:30:07,720 --> 00:30:10,485
-يمين.
-هذا صحيح! أريد حقا أن أرى ماكس اليوم!

471
00:30:10,770 --> 00:30:13,060
(بهدوء)
ماذا عن ذلك. أنا حقا أفعل.

472
00:30:13,100 --> 00:30:15,720
الأمور تستمر في الظهور
في اللحظة الأخيرة.

473
00:30:15,770 --> 00:30:18,980
- نعم، لكن الأمر مختلف هذه المرة.
-أرى. كيف يتم ذلك؟

474
00:30:19,060 --> 00:30:22,980
-الآن أنا أقول الحقيقة.
- إذن ماذا كنت تفعل الليلة الماضية؟

475
00:30:23,070 --> 00:30:24,860
ممارسة الجنس!

476
00:30:26,070 --> 00:30:29,070
حسنًا، أتمنى أن يكون الأمر كذلك
مع شخص مميز جداً

477
00:30:29,200 --> 00:30:32,240
لا! أنا لا أحبها حتى،
لكنها شريكة.

478
00:30:32,320 --> 00:30:37,290
اعتقدت أنني أستطيع مساعدة مسيرتي
من خلال جعلها تصرخ. (صراخ)

479
00:30:37,870 --> 00:30:39,500
(يصرخ في اشمئزاز)

480
00:30:40,920 --> 00:30:43,590
ما خطبي؟

481
00:30:44,250 --> 00:30:46,880
أنا أحصل على ما أستحقه.
أنا أحصد ما زرعته.

482
00:30:52,760 --> 00:30:55,750
(الأطفال الثرثرة)

483
00:30:57,930 --> 00:31:01,600
-هل أبي لا يزال يصطحبني؟
- لا يا ماكس، ليس كذلك.

484
00:31:02,440 --> 00:31:06,690
أنا آسف، ولكنني سأقلك.
سأعمل على حلها.

485
00:31:07,530 --> 00:31:09,450
أعتقد أن رغبتي لم تتحقق.

486
00:31:09,860 --> 00:31:14,200
-أي رغبة؟
- تمنيت يومًا واحدًا لا يستطيع فيه أبي الكذب.

487
00:31:14,740 --> 00:31:16,770
(رنين الجرس)

488
00:31:20,790 --> 00:31:21,920
ماكس؟

489
00:31:25,800 --> 00:31:28,420
لدي شيء مهم
للتحدث معك عنه.

490
00:31:29,130 --> 00:31:30,550
-تمام.
-تمام.

491
00:31:33,260 --> 00:31:34,970
(رنين الهاتف)

492
00:31:39,230 --> 00:31:40,230
مرحبا.

493
00:31:40,310 --> 00:31:43,400
اسمحوا لي أن أشرح.
لقد حدث شيء لي.

494
00:31:43,480 --> 00:31:47,400
هناك شيء آخر على وشك أن يحدث لك.
ماكس وأنا ننتقل إلى بوسطن.

495
00:31:47,480 --> 00:31:49,820
-ماذا؟
-جيري طلب مني الزواج منه.

496
00:31:49,950 --> 00:31:52,620
ماكس وأنا سنذهب في نهاية هذا الأسبوع
للنظر إلى المنازل.

497
00:31:52,660 --> 00:31:54,410
اعتقدت أنها كانت شبه خطيرة!

498
00:31:54,490 --> 00:31:57,290
لقد أعطيت للتو
دفعة عنيفة إلى جدية.

499
00:31:57,330 --> 00:31:59,830
لا يمكنك الانتقال إلى بوسطن.
لن أرى ماكس أبداً!

500
00:31:59,960 --> 00:32:03,330
سيكون لديك نفس العلاقة
لديك معه الآن، أليس كذلك؟

501
00:32:03,460 --> 00:32:05,170
-أين أنت؟
-أنا ذاهب إلى المنزل.

502
00:32:05,250 --> 00:32:08,510
عندما تصل إلى هناك، البقاء هناك.
أنا قادم. علينا أن نتحدث.

503
00:32:08,590 --> 00:32:10,970
-فليتشر!
-سأكون هناك على الفور.

504
00:32:12,750 --> 00:32:16,680
-مرحبا سيد ريد--
-♪ لا، لا، لا، لا ♪

505
00:32:16,680 --> 00:32:18,680
♪ لا، لا، لا، لا ♪♪

506
00:32:18,680 --> 00:32:20,720
♪♪ (هراء الغناء)

507
00:32:20,730 --> 00:32:22,730
(قرعات الجرس)

508
00:32:24,860 --> 00:32:27,360
-فليتشر!
-الجحيم المقدس!

509
00:32:31,990 --> 00:32:34,700
يمكنك الركض، لكن لا يمكنك الاختباء.

510
00:32:36,710 --> 00:32:38,720
(صوت الإطارات)

511
00:32:40,120 --> 00:32:42,210
ما هي مشكلتك، أيها الشموخ؟

512
00:32:42,330 --> 00:32:44,830
أنا وخز متهور!

513
00:33:04,650 --> 00:33:06,230
(صفارة الإنذار)

514
00:33:08,730 --> 00:33:10,190
القرف!

515
00:33:15,070 --> 00:33:16,240
القرف!

516
00:33:24,420 --> 00:33:27,840
-هل تعلم لماذا أوقفتك؟
-يعتمد على المدة التي اتبعتني فيها.

517
00:33:29,250 --> 00:33:32,760
-لماذا لا نأخذها من الأعلى؟
-هنا يذهب.

518
00:33:32,840 --> 00:33:34,760
لقد أسرعت، وتابعت عن كثب،
تشغيل علامة "توقف"،

519
00:33:34,840 --> 00:33:37,680
كاد أن يصطدم بسيارة تشيفي، مسرعًا،
فشل في الاستسلام عند معبر المشاة.

520
00:33:37,760 --> 00:33:40,770
لقد غيرت الممرات عند التقاطع
دون الإشارة

521
00:33:40,850 --> 00:33:43,270
أثناء تشغيل الإشارة الحمراء والسرعة!

522
00:33:43,850 --> 00:33:45,860
-هل هذا كل شيء؟
-لا.

523
00:33:48,520 --> 00:33:50,280
لدي تذاكر وقوف السيارات غير المدفوعة.

524
00:33:51,670 --> 00:33:53,670
(آهات)

525
00:33:54,410 --> 00:33:55,450
كن لطيفا.

526
00:33:58,950 --> 00:34:00,540
أودري! انتظر!

527
00:34:04,460 --> 00:34:07,540
انتظري، أودري. يتمسك. انتظر!

528
00:34:07,630 --> 00:34:08,630
انتظر!

529
00:34:08,710 --> 00:34:11,960
انتظر؟ لقد حصلت للتو على نظرة ثاقبة لنفسي.
أنا مجنون.

530
00:34:12,130 --> 00:34:15,970
تتصل وتقول: "انتظر، سأكون هنا على الفور."

531
00:34:16,140 --> 00:34:18,640
هذا هو الجزء المجنون، أنا في الواقع أنتظر.

532
00:34:18,760 --> 00:34:22,480
-أستطيع أن أشرح هذا.
-لقد فاتني اجتماع القسم.

533
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
-هل أتيت بسيارة أجرة؟
-نعم!

534
00:34:24,640 --> 00:34:26,310
أين سيارتك؟

535
00:34:28,560 --> 00:34:31,280
فليتشر: شكرا لك! لا أستطيع أن أقول لك
كم يعني هذا بالنسبة لي.

536
00:34:31,320 --> 00:34:35,450
أنا استطيع. 1,654.11 دولار.

537
00:34:35,490 --> 00:34:37,320
كيف تنام في الليل؟

538
00:34:40,330 --> 00:34:42,410
أنا آخذ هذا. (الاستنشاق)

539
00:34:43,650 --> 00:34:45,650
(أزمة بصوت عال)

540
00:34:45,650 --> 00:34:48,620
(صوت الإطارات)

541
00:34:52,170 --> 00:34:54,010
لقد خدشت سيارتي!

542
00:34:54,840 --> 00:34:59,640
-أين؟
-هناك!

543
00:35:00,010 --> 00:35:01,640
أوه، هناك.

544
00:35:02,430 --> 00:35:04,270
وكان ذلك هناك بالفعل.

545
00:35:04,350 --> 00:35:06,350
لماذا يا...

546
00:35:07,190 --> 00:35:08,860
أنت كاذب!

547
00:35:09,520 --> 00:35:11,980
-هل تعرف ماذا سأفعل؟
-ماذا؟

548
00:35:12,030 --> 00:35:14,530
لا شئ! إذا أخذتك
إلى محكمة المطالبات الصغيرة،

549
00:35:14,650 --> 00:35:19,870
لن تظهر،
وإذا فزت، فسوف تجبرني على ذلك.

550
00:35:19,950 --> 00:35:23,330
لذلك سوف أتبول وأنين
مثل رعشة عاجزة

551
00:35:23,370 --> 00:35:26,960
ومن ثم الانحناء
وأخذها إلى ماسورة العادم!

552
00:35:27,830 --> 00:35:29,880
لقد كنت هنا من قبل، أليس كذلك؟

553
00:35:31,210 --> 00:35:33,550
حسنا، لا أستطيع أن أتذكر
عندما حصلت على المزيد من المرح،

554
00:35:33,670 --> 00:35:35,840
ولكن إذا سمحت لي، لدي فصل دراسي.

555
00:35:35,880 --> 00:35:40,220
-هل ستتزوجينه لأنك غاضبة مني؟
- لا، لهذا السبب طلقتك.

556
00:35:40,350 --> 00:35:43,350
-انتظر. أريد أن أتحدث عن هذا!
-ماذا تريد أن تقول؟

557
00:35:43,390 --> 00:35:46,560
هل هذا الرجل مناسب لك؟ فهو ليس أنا!

558
00:35:46,640 --> 00:35:50,860
-هذه واحدة من أفضل صفاته.
-لكنه نوع من ماجو.

559
00:35:51,820 --> 00:35:56,150
-أنا آسف.
-أحياناً ربما يكون قليلاً..

560
00:35:56,240 --> 00:35:59,570
-ماجو!
-نعم، ولكن بما أننا خرجنا...

561
00:36:00,030 --> 00:36:03,080
-لن أجري هذه المحادثة معك.
-لا يمكنك الذهاب.

562
00:36:03,160 --> 00:36:05,000
-هذا ليس عدلا.
-عدل؟

563
00:36:05,330 --> 00:36:10,500
دعونا نحدد "عادل".
الليلة الماضية سحق طفل يبلغ من العمر 5 سنوات

564
00:36:10,590 --> 00:36:14,210
لأن والده كذب عليه
بشأن القدوم إلى حفلة عيد ميلاده.

565
00:36:14,460 --> 00:36:16,220
-عدل؟
-ليلة أمس...

566
00:36:16,300 --> 00:36:19,010
لم يكن من شأني.

567
00:36:19,090 --> 00:36:22,680
قبل عامين، كان ذلك شأني.
ولكن ليس علي أن أهتم بعد الآن.

568
00:36:22,810 --> 00:36:26,180
هذا هو سحر الطلاق.
ولكن هذا يهم ماكس!

569
00:36:26,270 --> 00:36:29,480
كل ما تفعله مهم،
وكل ما لا تفعله.

570
00:36:29,650 --> 00:36:31,560
الآن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

571
00:36:31,940 --> 00:36:33,650
أنا أب سيء!

572
00:36:36,780 --> 00:36:38,070
أعني...

573
00:36:43,990 --> 00:36:45,700
أنا أب سيء.

574
00:36:48,000 --> 00:36:52,290
أنت لست أبًا سيئًا، عندما تظهر.

575
00:36:52,590 --> 00:36:55,340
ماذا لو أتيت مباشرة بعد المحكمة
ولعب الكرة؟

576
00:36:55,510 --> 00:36:58,630
ثم يمكننا أن نتحدث أنا وأنت
قبل أن تتخذ أي قرارات متهورة!

577
00:36:58,720 --> 00:37:00,680
لا، نحن نغادر الليلة.

578
00:37:00,760 --> 00:37:03,600
لو سمحت. أعطني فرصة أخرى.

579
00:37:04,060 --> 00:37:06,480
أنا أرمي نفسي
تحت رحمة المحكمة.

580
00:37:06,560 --> 00:37:11,110
لقد فقدتك، ولكن من فضلك،
لا تجعلني أخسر (ماكس) أيضاً.

581
00:37:14,320 --> 00:37:17,360
أعطني فرصة لأكون الأب
لقد بدأت أن أكون.

582
00:37:22,320 --> 00:37:23,490
(زفير)

583
00:37:23,580 --> 00:37:26,700
-هل ستأتي حقاً؟
-هذا من حديد.

584
00:37:26,790 --> 00:37:30,290
هذه هي أم كل الوعود.
متى؟

585
00:37:30,550 --> 00:37:32,090
حسنًا، الساعة 6:00.

586
00:37:32,380 --> 00:37:34,090
العاشرة إلى 6:00.

587
00:37:34,750 --> 00:37:38,340
حسنًا.
ولكن إذا أخبرت ماكس أنك قادم،

588
00:37:38,970 --> 00:37:42,220
ولا تظهر
ويجب أن أرى تلك النظرة على وجهه،

589
00:37:42,300 --> 00:37:44,390
تلك النظرة المؤلمة،

590
00:37:45,100 --> 00:37:46,680
نحن ذاهبون إلى بوسطن.

591
00:37:47,600 --> 00:37:50,100
إذا لم أحضر، سأحزمك بنفسي.

592
00:37:50,190 --> 00:37:53,440
سوف أقوم بتغليف ملابسك بلطف
مع ورقة فقاعة.

593
00:37:53,730 --> 00:37:55,110
أتمنى ذلك.

594
00:37:57,030 --> 00:38:00,280
هل تعلم ماذا كان يفعل ابنك؟
في الساعة 8:15 الليلة الماضية؟

595
00:38:01,030 --> 00:38:04,370
لقد كان يتمنى أمنية عيد ميلاد
ذلك ليوم واحد فقط

596
00:38:04,450 --> 00:38:06,160
والده لا يستطيع أن يكذب.

597
00:38:12,500 --> 00:38:15,380
يا إلهي! هذا كل شيء!

598
00:38:15,800 --> 00:38:18,130
"أنا لا أحبهم، سام أنا.

599
00:38:18,260 --> 00:38:20,800
"أنا لا أحب البيض الأخضر ولحم الخنزير.

600
00:38:21,380 --> 00:38:23,890
"هل تريدهم هنا أم هناك؟

601
00:38:23,970 --> 00:38:26,100
-"لا أريدهم..."
-عفوا.

602
00:38:26,810 --> 00:38:30,810
مرحبًا. أنا والد ماكس السيئ. أنا والده.

603
00:38:30,940 --> 00:38:34,690
-أبي!
-هل يمكنني استعارته لثانية واحدة فقط؟

604
00:38:36,070 --> 00:38:39,950
-الوحش ماكس!
-دادزيلا! جئت للعب الصيد؟

605
00:38:40,400 --> 00:38:43,070
أود ذلك، لكن لا أستطيع. يجب أن أتحدث معك.

606
00:38:43,160 --> 00:38:47,450
أخبرتني والدتك عن تلك الرغبة
قمت بها الليلة الماضية. لقد أصبح حقيقة، ماكس.

607
00:38:47,620 --> 00:38:50,330
-هل تقصد أن عليك قول الحقيقة؟
-نعم.

608
00:38:50,410 --> 00:38:52,500
-مهما حدث؟
-مهما حدث!

609
00:38:52,580 --> 00:38:55,880
-هل المصارعة حقيقية؟
- في الألعاب الأولمبية، نعم. على القناة 23 لا

610
00:38:55,960 --> 00:38:58,510
سوف يجلس بالقرب من جهاز التلفزيون
تجعلني أعمى؟

611
00:38:58,590 --> 00:39:00,050
وليس في مليون سنة.

612
00:39:00,130 --> 00:39:03,140
إذا واصلت صنع هذا الوجه،
وسوف تتعثر بهذه الطريقة؟

613
00:39:03,220 --> 00:39:06,140
اه اه. في الواقع بعض الناس
كسب العيش الجيد بهذه الطريقة.

614
00:39:09,350 --> 00:39:12,190
استمع الآن يا ماكس.
عليك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

615
00:39:12,270 --> 00:39:14,810
أريدك أن تستعيد تلك الرغبة.

616
00:39:15,190 --> 00:39:17,530
-حتى تتمكن من الكذب؟
-نعم.

617
00:39:17,820 --> 00:39:20,070
ولكن ليس لك. كما ترى، ماكس،

618
00:39:21,240 --> 00:39:24,780
في بعض الأحيان يحتاج الكبار إلى الكذب.

619
00:39:26,530 --> 00:39:28,870
من الصعب أن أشرح، ولكن إذا...

620
00:39:30,330 --> 00:39:33,460
وهنا مثال جيد.
عندما كانت والدتك حامل بك،

621
00:39:33,540 --> 00:39:36,170
لقد اكتسبت 40 رطلاً جيدًا.
أكلت كل شيء.

622
00:39:36,250 --> 00:39:38,960
كان أبي خائفا.
ولكن عندما سألت: "كيف أبدو؟"

623
00:39:39,050 --> 00:39:43,260
فقلت: عزيزي، أنت تبدو رائعاً.
أنت جميلة. أنت متوهجة."

624
00:39:43,340 --> 00:39:47,220
لو قلت أنها تشبه البقرة،
كان من شأنه أن يزعجها.

625
00:39:47,310 --> 00:39:49,850
أستاذي يخبرني بالجمال الحقيقي
هو في الداخل.

626
00:39:49,930 --> 00:39:52,310
هذا مجرد شيء يقوله الناس القبيحون.

627
00:39:53,270 --> 00:39:57,230
ماكس، لا أحد يستطيع البقاء على قيد الحياة في عالم الكبار
إذا كان عليهم أن يلتزموا بالحقيقة.

628
00:39:57,320 --> 00:40:01,450
يمكن أن أخسر قضيتي، يمكن أن أخسر
ترقيتي، يمكن أن أفقد وظيفتي.

629
00:40:01,610 --> 00:40:03,410
أحتاج لمساعدتك، ماكس. حسنًا؟

630
00:40:03,510 --> 00:40:05,570
(تنهدات) حسنًا.

631
00:40:07,410 --> 00:40:09,790
افعل ما فعلته الليلة الماضية،

632
00:40:10,120 --> 00:40:14,540
فقط هذه المرة، اجعلها "غير مرغوب فيها".

633
00:40:23,880 --> 00:40:24,970
لقد فعلت ذلك.

634
00:40:25,050 --> 00:40:26,390
ممتاز!

635
00:40:27,350 --> 00:40:29,680
الآن، أنا فقط بحاجة إلى اختبار صغير.

636
00:40:48,780 --> 00:40:52,370
-هل نجح؟
-ليس كما كنت أتمنى. هل كنت لا ترغب في ذلك؟

637
00:40:52,870 --> 00:40:55,210
-فقط...
-ماذا؟ فقط ماذا؟

638
00:40:55,420 --> 00:40:58,590
بالأمس، عندما تمنيت ذلك،
أنا حقا يعني ذلك.

639
00:40:58,710 --> 00:41:02,470
هذه المرة عندما لم أرغب في ذلك،
لقد فعلت ذلك فقط لأنك أخبرتني بذلك.

640
00:41:03,380 --> 00:41:05,590
حسنًا. افعلها مرة أخرى.

641
00:41:05,680 --> 00:41:07,600
وهذه المرة، يعني ذلك.

642
00:41:07,680 --> 00:41:10,010
-لكنني لا أستطيع!
-ولم لا؟

643
00:41:10,140 --> 00:41:13,430
-لأنني لا أريدك أن تكذب.
-لقد شرحت هذا.

644
00:41:13,520 --> 00:41:16,900
لا بد لي من الكذب. الجميع يكذب.

645
00:41:16,980 --> 00:41:20,320
الأم تكذب. حتى جيري الرائع يكذب.

646
00:41:20,610 --> 00:41:22,905
لكنك الوحيد
هذا يجعلني أشعر بالسوء.

647
00:41:23,490 --> 00:41:27,470
-(رنين الجرس)
-MS. بيري: ماكس، لقد انتهت الاستراحة.

648
00:41:27,490 --> 00:41:28,910
ادخل!

649
00:41:33,790 --> 00:41:35,540
أمي تقول أننا سننتقل إلى بوسطن.

650
00:41:35,620 --> 00:41:38,500
وهذا ليس مؤكداً بعد.

651
00:41:39,250 --> 00:41:41,790
لقد وعدت بأننا سنتحدث عن ذلك الليلة.

652
00:41:43,000 --> 00:41:44,460
أنا قادم!

653
00:41:45,010 --> 00:41:47,260
أنت تصدقني، أليس كذلك يا ماكس؟

654
00:41:48,340 --> 00:41:50,470
سوف أراك لاحقا، يا صديقي.

655
00:41:52,490 --> 00:41:54,480
(اسحق)

656
00:41:58,510 --> 00:42:00,480
(قرعات جرس المصعد)

657
00:42:00,600 --> 00:42:04,190
-فليتشر. كيف الحال ؟
- قصير ومنكمش ودائما إلى اليسار.

658
00:42:08,650 --> 00:42:12,240
أيها الرئيس، إنها جمجمة.
لقد طرق جهاز صراف آلي آخر.

659
00:42:12,320 --> 00:42:15,820
هذه المرة عند نقطة السكين.
إنه يحتاج إلى مشورتك القانونية.

660
00:42:20,000 --> 00:42:23,290
(صراخ)
توقف عن خرق القانون أيها الأحمق!

661
00:42:31,960 --> 00:42:33,880
أيها الرئيس، هل أنت بخير؟

662
00:42:34,050 --> 00:42:35,840
ابني يكرهني.

663
00:42:37,430 --> 00:42:42,100
ماكس يحبك. لقد رأيتكما معًا.
أنت بطله.

664
00:42:42,680 --> 00:42:43,850
أوه نعم؟

665
00:42:45,350 --> 00:42:48,770
الليلة الماضية في حفل عيد ميلاده،
لقد تمنى أمنية

666
00:42:48,980 --> 00:42:52,270
أنني لن أكون قادرًا على الكذب
لمدة يوم كامل.

667
00:42:52,900 --> 00:42:55,150
-أطفال.
-لقد تحقق ذلك.

668
00:42:55,730 --> 00:42:57,950
-ماذا؟
-رغبة ماكس!

669
00:42:58,650 --> 00:43:00,160
لقد أصبح صحيحا.

670
00:43:06,870 --> 00:43:09,830
غريتا: ربما ينبغي عليك ذلك
فقط خذ بضعة أيام إجازة.

671
00:43:10,080 --> 00:43:14,460
فليتشر: ألا يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك
أنني ظللت أقول الحقيقة طوال الصباح؟

672
00:43:14,580 --> 00:43:16,340
حسنا، نعم، ولكن...

673
00:43:18,300 --> 00:43:22,010
ماذا تقول؟
بأنك غير قادر على الكذب؟

674
00:43:22,090 --> 00:43:25,340
هذا صحيح! أنا غير قادر على الكذب!

675
00:43:25,510 --> 00:43:29,560
-غريتا: لهذا اليوم فقط؟
-فليتشر: على ما يبدو. حتى الساعة 8:15 الليلة.

676
00:43:29,810 --> 00:43:31,810
إنها واحدة من تلك اللعنات على مدار 24 ساعة.

677
00:43:31,930 --> 00:43:33,850
غريتا: هؤلاء يتجولون.

678
00:43:33,980 --> 00:43:36,310
-أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
-بالطبع لا.

679
00:43:36,350 --> 00:43:37,600
(يضحك)

680
00:43:37,980 --> 00:43:39,400
كم هو مثير للسخرية!

681
00:43:39,980 --> 00:43:44,030
اسألني شيئا
تعتقد أنني عادة ما أكذب بشأن ذلك.

682
00:43:44,150 --> 00:43:48,070
تذكر قبل بضعة أشهر
عندما أردت زيادة؟

683
00:43:48,160 --> 00:43:51,330
-لا أريد أن أفعل هذا.
-الشركة لن تعطيني واحدة،

684
00:43:51,410 --> 00:43:54,620
وسألت إذا كنت ستعطيه لي
من جيبك الخاص،

685
00:43:54,700 --> 00:43:58,870
وقلت أن الشركة لن تسمح بذلك،
لأنه من شأنه أن يخلق الغيرة

686
00:43:58,960 --> 00:44:01,000
بين السكرتيرات الأخريات

687
00:44:01,080 --> 00:44:05,380
الآن. هل كان ذلك صحيحًا، أم أنك لم ترغب في ذلك؟
لتجميع العجين؟

688
00:44:08,590 --> 00:44:10,130
غريتا، من فضلك!

689
00:44:10,590 --> 00:44:14,970
القاضي ستيفنز، مرحباً! فليتشر ريد.
يجب أن أكون في المحكمة الخاصة بك في نصف ساعة.

690
00:44:15,100 --> 00:44:18,520
القاضي ستيفنز، أنا في حاجة ماسة إلى الاستمرارية.

691
00:44:18,600 --> 00:44:23,060
هل أنا مريض؟
هذا هو السؤال المثالي الذي يمكنك طرحه.

692
00:44:23,150 --> 00:44:24,730
يرجى الكذب عليه بالنسبة لي!

693
00:44:24,810 --> 00:44:29,230
أتذكر عندما اشتريت لي
هذا الإطار العتيق من تيفاني. تيفاني؟

694
00:44:29,820 --> 00:44:32,950
بيع المرآب. تم تخفيض 6.50 دولار من 10 دولارات.

695
00:44:33,150 --> 00:44:34,570
(تحطم)

696
00:44:35,160 --> 00:44:37,200
سأعطيك الزيادة!

697
00:44:38,660 --> 00:44:40,410
ها هي الزيادة الخاصة بك.

698
00:44:40,660 --> 00:44:41,870
(لهث)

699
00:44:42,410 --> 00:44:43,393
مرحبًا أيها القاضي ستيفنز!

700
00:44:43,476 --> 00:44:45,747
-نعم، أعلم أنني لم أعطيك إجابة بعد،
-(رنين الهاتف)

701
00:44:45,830 --> 00:44:48,580
لكن المرض قد يعني أشياء كثيرة.

702
00:44:48,670 --> 00:44:51,550
هل تستطيع أن تصمد؟ مرحبًا؟ أم!

703
00:44:52,130 --> 00:44:55,380
أهلاً! لم أكن حقا في إجازة.

704
00:44:55,880 --> 00:44:58,220
لأنني لم أرغب في التحدث معك!

705
00:44:58,340 --> 00:45:02,317
لأنك تصر على الحديث عن أبي
حركات الأمعاء، الحجم، اللون، التردد.

706
00:45:02,400 --> 00:45:05,370
سأتصل بك لاحقا!
(يضرب الأزرار) مرحبًا؟

707
00:45:05,470 --> 00:45:07,520
عليك اللعنة! لقد قطعته.

708
00:45:07,890 --> 00:45:10,140
لقد قطعت القاضي!

709
00:45:10,450 --> 00:45:11,870
(الشخير)

710
00:45:15,730 --> 00:45:17,570
غريتا! لا تغادر!

711
00:45:17,940 --> 00:45:21,150
أنا على ركبتي في بدلة بقيمة 900 دولار!

712
00:45:22,740 --> 00:45:27,160
السيد ريد. منذ عدة سنوات،
كان لدى صديق لص على سطح منزلها.

713
00:45:27,990 --> 00:45:32,750
وسقط من خلال الكوة،
هبط على سكين جزار فجرح ساقه.

714
00:45:32,830 --> 00:45:36,330
رفع اللص دعوى قضائية ضد صديقي.
لقد رفع دعوى قضائية ضد صديقي!

715
00:45:36,420 --> 00:45:38,590
بسبب رجال مثلك، فاز!

716
00:45:38,670 --> 00:45:43,170
كان على صديقي أن يدفع للسارق 6000 دولار.
هل هذه عدالة؟

717
00:45:43,260 --> 00:45:46,220
لا، كنت سأعطيه 10000 دولار.

718
00:45:47,890 --> 00:45:50,390
-وداعا يا سيد ريد.
-انتظر!

719
00:45:50,470 --> 00:45:53,180
أنا لم أفهم! اسألني مرة أخرى!

720
00:45:53,270 --> 00:45:55,350
أتمنى لك يومًا سعيدًا في المحكمة.

721
00:45:56,850 --> 00:45:58,810
-أهلاً.
-الله في الجنة!

722
00:45:59,150 --> 00:46:02,150
من الجميل أن أراك أيضا. هل أنت مشغول؟

723
00:46:02,360 --> 00:46:05,320
-لأقصى حد.
-جيد. هل تتبعني من فضلك؟

724
00:46:09,950 --> 00:46:13,410
هل تعرف السيد آلان نفسه
يرأس لجنة الشراكة؟

725
00:46:13,490 --> 00:46:14,490
اه!

726
00:46:14,540 --> 00:46:18,000
-كنت تعمل مباشرة لدى السيد آلان.
-نعم.

727
00:46:18,040 --> 00:46:20,670
أخبرني. ما رأيك به؟

728
00:46:20,710 --> 00:46:21,920
(لهث)

729
00:46:22,250 --> 00:46:24,920
إنه متحذلق ، وعظي ،
نذل الطنانة!

730
00:46:25,000 --> 00:46:29,550
ضرطة قديمة محاربة! كومة تبخير
من روث البقر! بالمعنى المجازي.

731
00:46:29,880 --> 00:46:32,930
حقًا؟ كم هو مبهج. من هنا.

732
00:46:33,010 --> 00:46:34,470
(صفير)

733
00:46:35,010 --> 00:46:39,850
أعذرني على مقاطعة اجتماعك.
سيد آلان، هل تتذكر فليتشر ريد؟

734
00:46:40,730 --> 00:46:43,690
نعم! يسعدني رؤيتك مرة أخرى، فليتشر.

735
00:46:43,770 --> 00:46:46,860
سوف أراقبك
في المحكمة بعد ظهر اليوم.

736
00:46:46,900 --> 00:46:49,570
لقد كنت أسمع
بعض الأشياء الجيدة عنك.

737
00:46:49,860 --> 00:46:54,570
لقد أخبرني فليتشر
كم يفكر فيك.

738
00:46:54,860 --> 00:46:59,030
أخبر السيد آلان. ما رأيك به؟

739
00:47:06,710 --> 00:47:09,880
إنه متحذلق ، وعظي ،
نذل الطنانة.

740
00:47:09,960 --> 00:47:14,550
ضرطة قديمة محاربة.
كومة لا قيمة لها من روث البقر.

741
00:47:15,380 --> 00:47:16,710
(تنهدات)

742
00:47:16,760 --> 00:47:18,720
بالمعنى المجازي.

743
00:47:31,310 --> 00:47:32,690
(يضحك)

744
00:47:35,360 --> 00:47:37,360
(الجميع يضحكون)

745
00:47:39,400 --> 00:47:42,070
هذا هو أطرف شيء لعنة
لقد سمعت من أي وقت مضى!

746
00:47:42,200 --> 00:47:44,280
أنت بطاقة حقيقية، ريد!

747
00:47:44,610 --> 00:47:46,780
أنا أحب الشواء الجيد!

748
00:47:48,240 --> 00:47:49,620
هل سيمونز!

749
00:47:50,740 --> 00:47:51,750
سيمونز قديم!

750
00:47:51,790 --> 00:47:53,290
(الجميع يضحكون)

751
00:47:53,910 --> 00:47:55,920
كان يجب أن يكون بالخارج
من اللعبة منذ سنوات.

752
00:47:56,040 --> 00:47:58,540
لكنه لا يستطيع البقاء في المنزل
لأنه يكره زوجته.

753
00:48:00,090 --> 00:48:02,090
لقد التقيت بها في حفلات عيد الميلاد.

754
00:48:02,130 --> 00:48:05,420
هي التي يتم لصقها
ويصفه بالمتخلف.

755
00:48:05,550 --> 00:48:09,590
أنت يا توم، أنت أكبر أصحاب الأنف البني
لقد رأيت من أي وقت مضى!

756
00:48:09,760 --> 00:48:14,600
رأسك بعيد جدًا عن مؤخرة آلان،
لا أستطيع أن أقول أين تنتهي وأين يبدأ!

757
00:48:15,310 --> 00:48:16,730
نفيس!

758
00:48:19,230 --> 00:48:21,940
لديك رائحة الفم الكريهة الناجمة عن التهاب اللثة.

759
00:48:22,060 --> 00:48:23,650
لا يمكنك الحصول على نجمة إباحية.

760
00:48:23,770 --> 00:48:26,730
تبدو قطعة شعرك
قتل شيء على الطريق السريع.

761
00:48:26,940 --> 00:48:31,110
لا أعرف ما إذا كنت سأقوم بتمشيطه أم لا
أو كشطها ودفنها في الجير!

762
00:48:32,110 --> 00:48:35,950
خاسر! غبي! واهن! منحط!

763
00:48:36,120 --> 00:48:37,290
وقحة!

764
00:48:40,410 --> 00:48:44,920
يعجبني أسلوبك يا ريد!
هذا ما تحتاجه هذه الشركة الخانقة!

765
00:48:44,960 --> 00:48:49,300
-القليل من التجاهل!
-جيد! سوف أراك لاحقا، أيها الأحمق!

766
00:48:50,420 --> 00:48:52,300
أحمق! نفيس!

767
00:48:52,970 --> 00:48:54,340
(زفرة)

768
00:48:56,330 --> 00:48:59,330
(يستمر الضحك)

769
00:49:09,400 --> 00:49:12,400
(يئن)
إبقاء العين على هذا الصبي.

770
00:49:12,820 --> 00:49:14,150
أحمق!

771
00:49:15,530 --> 00:49:17,490
(يضحك بشكل هستيري)

772
00:49:20,340 --> 00:49:22,340
(جلجل)

773
00:49:23,660 --> 00:49:25,620
(ثرثرة غير واضحة)

774
00:49:34,840 --> 00:49:38,130
البيليف: المحكمة الجزئية الثالثة
الآن في الجلسة.

775
00:49:38,260 --> 00:49:41,970
القاضي الفاضل
مارشال ستيفنز رئيسا.

776
00:49:43,510 --> 00:49:47,720
بعد الظهر أيها المستشارون.
هل نحن مستعدون للبدء؟

777
00:49:47,930 --> 00:49:52,690
لا يا سيدي! نحن لسنا مستعدين للبدء،
لأن موكلي لم يصل!

778
00:49:52,770 --> 00:49:54,440
عجل! حركه!

779
00:49:54,905 --> 00:49:57,410
♪ ها هي تأتي
لتدمير اليوم ♪♪

780
00:49:57,690 --> 00:50:00,070
-السيد. ريد!
-عذرا حضرة القاضي.

781
00:50:00,150 --> 00:50:02,820
يذهب. لوب، أبقي هؤلاء الأطفال هادئين.

782
00:50:02,900 --> 00:50:04,990
أنا لست حتى قريبة من المزاح.

783
00:50:05,040 --> 00:50:08,990
(تنهدات) آسف.
تقيأ بيلي في السيارة.

784
00:50:08,990 --> 00:50:11,080
هل أحضرت أطفالك إلى طلاقك؟

785
00:50:11,160 --> 00:50:13,160
-تعاطف.
-إنه يعمل.

786
00:50:13,250 --> 00:50:14,960
أشعر بالأسف عليهم بالفعل.

787
00:50:15,040 --> 00:50:17,330
القاضي ستيفنز: آنسة أبليتون،
قد تبدأ.

788
00:50:18,250 --> 00:50:20,630
من 6 مارس إلى 12 يونيو

789
00:50:20,710 --> 00:50:24,000
لقد قمت بمراقبة السيدة كول
بناء على طلب السيد كول.

790
00:50:24,340 --> 00:50:26,630
خلال تلك الفترة لاحظت أن السيد كول

791
00:50:26,720 --> 00:50:29,720
غادر كل يوم بين الساعة 7:40 و 7:50.

792
00:50:30,430 --> 00:50:33,390
بعد ذلك السيدة كول
سيكون في كثير من الأحيان

793
00:50:33,470 --> 00:50:37,850
زائر ذكر يصل ويقيم
من ساعة إلى أربع ساعات.

794
00:50:38,180 --> 00:50:41,730
تمكنت من التقاط عدة صور
من الزائر الذكر.

795
00:50:41,810 --> 00:50:42,860
(تبتلع بعصبية)

796
00:50:42,900 --> 00:50:44,110
أرى.

797
00:50:45,690 --> 00:50:49,530
هل تعرف ما السيدة كول
وقام زائرها الذكر بذلك

798
00:50:49,610 --> 00:50:51,990
خلال هذه الزيارات المتكررة؟

799
00:50:52,990 --> 00:50:55,870
بريسون: حسنًا، لقد كانوا جيدين جدًا
حول الحفاظ على الظلال مرسومة،

800
00:50:55,950 --> 00:51:00,330
لكنني تمكنت من إجراء التسجيل
من إحدى هذه الجلسات.

801
00:51:01,910 --> 00:51:04,040
حضرة القاضي، كما تعلم،

802
00:51:04,120 --> 00:51:06,250
تحت الشروط
من اتفاقية ما قبل الزواج،

803
00:51:06,330 --> 00:51:10,250
إذا كانت السيدة كول ترتكب الزنا،
لا يحق لها أي شيء.

804
00:51:11,050 --> 00:51:14,580
بعد إذنك، نريد أن نلعب
تسجيل الشريط التالي.

805
00:51:14,663 --> 00:51:16,470
(النقر على زر التشغيل)

806
00:51:17,430 --> 00:51:19,140
(سامانثا تتأوه على الشريط)

807
00:51:20,050 --> 00:51:21,930
كينيث: هنا يأتي الأب الكبير!

808
00:51:22,560 --> 00:51:23,850
سامانثا: يا إلهي!

809
00:51:25,200 --> 00:51:28,270
-(شخير)
-افعلها بي! أصعب! أصعب!

810
00:51:28,400 --> 00:51:31,420
-(سامانثا تصرخ)
-(بلبينج)

811
00:51:31,420 --> 00:51:34,420
(سامانثا تتأوه، تصرخ)

812
00:51:34,570 --> 00:51:35,860
هيا!

813
00:51:36,860 --> 00:51:42,450
كيف يمكن إثبات أن صوت الذكر
على هذا الشريط ليس السيد كول؟

814
00:51:42,660 --> 00:51:45,660
سامانثا على الشريط: أنت كذلك
عاشق أفضل من زوجي!

815
00:51:46,450 --> 00:51:50,120
-أنا أعترض!
-ولماذا ذلك يا سيد ريد؟

816
00:51:50,160 --> 00:51:53,040
-إنها مدمرة لحالتي!
-نقض.

817
00:51:53,130 --> 00:51:54,500
مكالمة جيدة!

818
00:51:55,210 --> 00:51:57,840
كينيث: يجب أن أذهب.
لم أقم بتنظيف حمام السباحة الخاص بك.

819
00:51:57,920 --> 00:51:58,960
الشاهد الخاص بك.

820
00:51:59,210 --> 00:52:00,630
سامانثا:
(يلهث على الشريط) حسنًا.

821
00:52:01,880 --> 00:52:04,840
سيد ريد، يمكنك المتابعة.

822
00:52:10,470 --> 00:52:11,560
(بهدوء) كيف؟

823
00:52:36,580 --> 00:52:40,380
هل ستكون المحكمة على استعداد لمنحني
استراحة قصيرة في الحمام؟

824
00:52:40,500 --> 00:52:42,750
-لا يمكن أن تنتظر؟
-نعم يمكن ذلك.

825
00:52:42,840 --> 00:52:46,000
لكني سمعت أنه إذا أمسكت به،
يمكنك إتلاف البروستاتا

826
00:52:46,090 --> 00:52:49,010
مما يجعل من الصعب الحصول على الانتصاب
أو تثار!

827
00:52:49,510 --> 00:52:51,760
-هل هذا صحيح؟
-يجب أن يكون.

828
00:52:53,180 --> 00:52:55,760
في تلك الحالة،
من الأفضل أن آخذ استراحة قصيرة بنفسي.

829
00:52:55,850 --> 00:52:58,770
لكن عليك العودة إلى هنا على الفور
حتى نتمكن من الانتهاء من هذا.

830
00:53:01,460 --> 00:53:04,470
(تذمر)

831
00:53:05,730 --> 00:53:07,520
(غير واضح)

832
00:53:10,190 --> 00:53:11,570
(أنين)

833
00:53:15,030 --> 00:53:19,530
كيف سأخرج من هذا؟

834
00:53:20,450 --> 00:53:23,620
يفكر. يفكر.

835
00:53:24,250 --> 00:53:25,460
يفكر!

836
00:53:26,080 --> 00:53:27,790
(يصرخ بألم)

837
00:53:36,440 --> 00:53:39,440
(الشخير)

838
00:53:42,310 --> 00:53:43,720
(صراخ)

839
00:53:50,440 --> 00:53:53,450
(الصراخ والأنين)

840
00:53:55,440 --> 00:53:56,820
(أنين)

841
00:53:58,490 --> 00:54:01,530
(يستمر الأنين)

842
00:54:05,460 --> 00:54:07,500
(تحطم)

843
00:54:11,000 --> 00:54:12,370
(الشخير)

844
00:54:14,490 --> 00:54:17,490
(أنين)

845
00:54:19,480 --> 00:54:23,530
(الصراخ والبكاء)

846
00:54:24,590 --> 00:54:26,800
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

847
00:54:27,260 --> 00:54:31,770
أنا ركل مؤخرتي! هل تمانع

848
00:54:33,520 --> 00:54:36,470
(صراخ)

849
00:54:45,490 --> 00:54:47,510
(تذمر)

850
00:54:52,620 --> 00:54:54,410
(يتنفس بشدة)

851
00:54:54,450 --> 00:54:55,790
(كل اللحظات)

852
00:54:56,790 --> 00:54:59,096
البيليف: لقد وجدته هكذا
في الحمام يا حضرة القاضي.

853
00:54:59,290 --> 00:55:01,210
شخص ما ضرب الجحيم منه.

854
00:55:01,330 --> 00:55:03,960
-من فعل هذا؟
-مجنون يا حضرة القاضي!

855
00:55:04,540 --> 00:55:07,670
أحمق يائس
في نهاية حبله المثير للشفقة!

856
00:55:07,800 --> 00:55:09,460
كيف كان يبدو؟

857
00:55:09,550 --> 00:55:13,130
حوالي 6'2'، 180 رطلاً،
أسنان كبيرة، نوع من العصابات.

858
00:55:13,390 --> 00:55:15,690
اطلب من النائب تفتيش المبنى.

859
00:55:15,773 --> 00:55:18,087
-نعم يا سيدي.
-(تذمر المتفرجين)

860
00:55:18,170 --> 00:55:20,560
القاضي ستيفنز: اطلب! طلب!

861
00:55:20,640 --> 00:55:22,230
(قصف الرمح)

862
00:55:25,350 --> 00:55:29,150
في ظل هذه الظروف،
ليس لدي خيار سوى إلغاء هذه القضية

863
00:55:29,230 --> 00:55:31,650
حتى الساعة 9:00 صباح الغد.

864
00:55:31,990 --> 00:55:35,150
ما لم يكن، بالطبع،
تشعر أنه لا يزال بإمكانك المضي قدمًا.

865
00:55:39,160 --> 00:55:40,410
هل تستطيع؟

866
00:55:45,560 --> 00:55:50,065
(ينتحب)
نعم أستطيع.

867
00:55:50,330 --> 00:55:52,840
أنا معجب بشجاعتك يا سيد ريد.

868
00:55:53,380 --> 00:55:56,550
سنأخذ استراحة قصيرة
حتى تتمكن من تأليف نفسك.

869
00:55:56,670 --> 00:55:58,680
ثم سنبدأ.

870
00:56:08,850 --> 00:56:10,310
ها أنت ذا.

871
00:56:16,560 --> 00:56:19,520
-(رنات الهاتف)
-(شهقة)

872
00:56:19,530 --> 00:56:20,801
(رنات الهاتف)

873
00:56:22,530 --> 00:56:23,570
مرحبا؟

874
00:56:23,660 --> 00:56:27,200
-ماكس: أبي؟
-الأعلى؟ كيف الحال؟

875
00:56:27,330 --> 00:56:29,870
أنت تعرف بولس وإيمانويل
من الجانب الآخر من الشارع؟

876
00:56:30,040 --> 00:56:33,540
إنهم لا يريدون لعب البيسبول معي أبدًا.

877
00:56:33,710 --> 00:56:36,210
ولكن قلت لهم
سألعب الليلة مع والدي.

878
00:56:36,250 --> 00:56:38,540
الآن يريدون اللعب معنا. هل هذا جيد؟

879
00:56:38,590 --> 00:56:41,250
بالتأكيد. كلما كان أكثر مرحا.

880
00:56:41,510 --> 00:56:43,550
أروع! هل تريد أن تكون خوسيه كانسيكو؟

881
00:56:44,340 --> 00:56:48,430
من آخر سوف يضرب
ذلك المنزلق نومو الشهير؟

882
00:56:48,550 --> 00:56:51,930
-السيد. ريد.
-يجب أن أذهب الآن يا ماكس.

883
00:56:52,180 --> 00:56:56,230
-سوف أراك في بضع ساعات. الوداع.
-وداعا يا أبي.

884
00:56:58,100 --> 00:57:01,520
انه قادم حقا! سأذهب للتغيير.

885
00:57:01,560 --> 00:57:02,560
تفضل!

886
00:57:02,650 --> 00:57:04,730
(ماكس يصيح بحماس)

887
00:57:08,400 --> 00:57:09,780
السيد ريد!

888
00:57:10,450 --> 00:57:12,740
(بسخرية) "السيد ريد!"

889
00:57:15,540 --> 00:57:18,910
هذا هو المحامي الخاص بي. إنه غير تقليدي بعض الشيء.
سوف تعتاد عليه.

890
00:57:20,080 --> 00:57:23,080
سيد ريد، هل تتذكر كينيث فولك؟
الرجل من الشريط.

891
00:57:23,120 --> 00:57:25,750
-كيف لي أن أنسى؟
-هاي، كيف حالك؟

892
00:57:25,790 --> 00:57:28,920
لقد انزلقت إلى الدائرة السابعة من الجحيم
شكرا لك.

893
00:57:29,090 --> 00:57:32,090
ألا ينبغي لنا أن نراجع شهادتنا؟
الآن؟

894
00:57:32,130 --> 00:57:35,050
في الأساس، الخطة هي،
أمشي معك عبر الشريط.

895
00:57:35,220 --> 00:57:37,430
خطوة بخطوة، أطرح عليك الأسئلة.

896
00:57:37,470 --> 00:57:40,930
-ونقدم لك التفسير الذي قدمته.
-بالضبط.

897
00:57:41,100 --> 00:57:43,430
إذن نحن نكذب؟ هذا يبدو بسيطا.

898
00:57:43,480 --> 00:57:44,940
أليس كذلك!

899
00:57:45,640 --> 00:57:48,400
ثم سأنتهي
مع سلسلة مثيرة من الأسئلة.

900
00:57:48,440 --> 00:57:53,730
شيء من هذا القبيل: السيد فالك،
أليس صحيحا أنك والسيدة كول

901
00:57:53,990 --> 00:57:54,990
لم تصنع قط...

902
00:57:55,070 --> 00:57:57,780
(غناء رطانة)

903
00:57:58,570 --> 00:58:00,560
♪ لو-- ♪♪

904
00:58:05,450 --> 00:58:06,660
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

905
00:58:06,790 --> 00:58:10,580
لا أستطيع إنهاء السؤال
إذا كنت أعرف أن الجواب هو كذبة.

906
00:58:26,470 --> 00:58:28,640
يمكنك المتابعة يا سيد ريد.

907
00:58:42,110 --> 00:58:43,860
مكالمات المستجيب

908
00:58:46,030 --> 00:58:47,530
كينيث فالك.

909
00:59:05,380 --> 00:59:06,720
ارفع يدك اليمنى.

910
00:59:07,130 --> 00:59:10,510
هل تقسم أن تقول الحقيقة كاملة
فيعينك الله؟

911
00:59:10,550 --> 00:59:13,350
أفعل! أعني...

912
00:59:16,890 --> 00:59:18,060
أنا أفعل.

913
00:59:25,230 --> 00:59:26,400
السيد فالك.

914
00:59:26,480 --> 00:59:28,030
(يزيل الحلق)

915
00:59:31,650 --> 00:59:33,700
هل تعرفين موكلي سامانثا كول؟

916
00:59:34,530 --> 00:59:35,700
نعم.

917
00:59:39,160 --> 00:59:43,830
أليس صحيحا أن علاقتك
مع موكلي أفلاطوني تماما؟

918
00:59:43,870 --> 00:59:45,750
أنا أعترض يا حضرة القاضي!

919
00:59:46,170 --> 00:59:47,590
لنفسك؟

920
00:59:48,880 --> 00:59:50,050
نعم.

921
00:59:50,420 --> 00:59:54,260
لكني أود أن أعيد صياغة السؤال.

922
00:59:54,640 --> 00:59:56,680
(آهات)

923
00:59:57,220 --> 01:00:00,350
السيد فالك، هل سأكون دقيقا

924
01:00:00,390 --> 01:00:04,680
إذا وصفت علاقتك
مع السيدة كول باعتبارها محترفة تماما؟

925
01:00:04,890 --> 01:00:07,230
أنا أعترض، وأتحرك للإضراب!

926
01:00:08,020 --> 01:00:10,730
سيد ريد، أنا لا أعرف ما الذي تفعله،

927
01:00:10,860 --> 01:00:13,730
لكن من الأفضل أن تصل إلى صلب الموضوع وبسرعة.

928
01:00:15,360 --> 01:00:19,670
-شكرا لك يا سيدي.
-(تذمر)

929
01:00:21,160 --> 01:00:24,370
هل علاقتك
مع موكلي أفلاطوني تماما؟

930
01:00:24,450 --> 01:00:27,120
لا! ليست علاقتك
مع موكلي...

931
01:00:27,410 --> 01:00:29,250
"طفل سيء، طفل سيء!"

932
01:00:29,330 --> 01:00:31,460
هل لم تفعل يوما...

933
01:00:31,580 --> 01:00:33,460
هل... (يلهث)

934
01:00:33,540 --> 01:00:34,670
السيد ريد!

935
01:00:34,750 --> 01:00:38,760
لقد مارست الجنس معها في كل مرة التقيت بها
أليس كذلك؟ كذاب!

936
01:00:38,840 --> 01:00:41,300
-إنه يزعج الشاهد.
-إنه شاهده.

937
01:00:41,380 --> 01:00:45,010
لقد انتقدتها! لقد غمست الكعك لها!
لقد أعطيت كلبها سنوساج!

938
01:00:45,090 --> 01:00:46,760
لقد حشوتها مثل الديك الرومي في عيد الشكر!

939
01:00:46,800 --> 01:00:48,220
(زفرة)

940
01:00:49,560 --> 01:00:54,440
حسنًا، هذا صحيح! لقد قمت بإخراج عقلها!
أنت سعيد؟

941
01:01:00,900 --> 01:01:02,780
لا مزيد من الأسئلة.

942
01:01:04,700 --> 01:01:07,700
(تذمر منخفض)

943
01:01:21,920 --> 01:01:23,420
لا توجد أسئلة.

944
01:01:25,460 --> 01:01:27,220
القاضي ستيفنز: يمكنك التنحي.

945
01:01:31,430 --> 01:01:34,430
هل أجرؤ على أن أطلب منك استدعاء شاهدك التالي؟

946
01:01:38,100 --> 01:01:40,350
ليس لدي المزيد من الشهود.

947
01:01:40,940 --> 01:01:43,770
(يهمس) ماذا تفعل؟ اتصل بي!

948
01:01:44,020 --> 01:01:47,110
أنت لا تفهم. لا أستطيع الكذب.

949
01:01:47,190 --> 01:01:50,360
لا أستطيع أن أفعل أي شيء غير شريفة
حتى الساعة 8:15 الليلة!

950
01:01:50,440 --> 01:01:53,200
اسمع أيها الوغد! أريد أموالي!

951
01:01:53,360 --> 01:01:56,570
لن أنتهي
مطلقة عمرها 31 سنة على الرعاية الاجتماعية

952
01:01:56,660 --> 01:02:00,240
لأن بلدي المحامي تافه
تعرضت لهجوم مفاجئ من الضمير!

953
01:02:01,540 --> 01:02:02,960
واحد وثلاثون؟

954
01:02:03,160 --> 01:02:05,870
إذا لم يكن لدى السيد ريد شهود آخرين،

955
01:02:05,960 --> 01:02:09,090
ثم ليس لدي خيار
ولكن للحكم لصالح...

956
01:02:09,170 --> 01:02:10,590
شرفك!

957
01:02:13,000 --> 01:02:15,510
أدعو سامانثا كول إلى المنصة.

958
01:02:15,550 --> 01:02:17,760
(الجميع يثرثرون بشكل غامض)

959
01:02:18,220 --> 01:02:19,430
النظام.

960
01:02:20,180 --> 01:02:21,390
طلب!

961
01:02:22,810 --> 01:02:25,470
-توقف عن ذلك!
-اجلس!

962
01:02:27,270 --> 01:02:29,850
السيد ريد،
إنه بدافع الفضول المرضي المطلق

963
01:02:29,940 --> 01:02:32,650
أنا أسمح لهذا العرض الغريب أن يستمر.

964
01:02:35,570 --> 01:02:38,530
السيدة كول. إذا كنت تجرؤ.

965
01:02:54,210 --> 01:02:55,670
السيدة كول،

966
01:02:56,920 --> 01:03:00,550
هل هذه نسخة من رخصة القيادة الخاصة بك؟

967
01:03:02,340 --> 01:03:05,300
-نعم.
-مكتوب هنا أنك شقراء. أنت؟

968
01:03:05,380 --> 01:03:06,390
(سكوفس)

969
01:03:06,470 --> 01:03:08,850
إذا كنت لا تتذكر، ربما سيتذكره السيد فالك.

970
01:03:08,930 --> 01:03:11,390
-سامانثا: سمراء.
-ربما يكون على الشريط.

971
01:03:11,470 --> 01:03:13,060
أنا امرأة سمراء!

972
01:03:14,430 --> 01:03:16,480
شكرًا لك. الآن، دعونا نرى.

973
01:03:16,900 --> 01:03:20,650
"الوزن: 105"؟ نعم! في صدريتك.

974
01:03:20,770 --> 01:03:22,690
-أنا أعترض!
-سوف تفعل!

975
01:03:22,780 --> 01:03:23,860
-نذل!
-هاج!

976
01:03:23,940 --> 01:03:26,490
هادئ! نقض! وزن؟

977
01:03:28,650 --> 01:03:30,160
واحد وثمانية عشر.

978
01:03:30,740 --> 01:03:33,700
حسنًا، حسنًا. عمري 127.

979
01:03:33,790 --> 01:03:36,950
اه! ويقول هنا
انت من مواليد 1964

980
01:03:37,040 --> 01:03:39,210
ولكن هذا ليس صحيحا أيضا، أليس كذلك؟

981
01:03:39,290 --> 01:03:40,710
-هل هو؟
-لا.

982
01:03:41,040 --> 01:03:45,210
أخبرني ماذا يقول هنا
شهادة ميلادك تحت "تاريخ الميلاد".

983
01:03:45,290 --> 01:03:47,840
أنا أعترض.
ما علاقة هذا بأي شيء؟

984
01:03:47,920 --> 01:03:50,840
نقض. سيدة كول، أجب على السؤال.

985
01:03:50,930 --> 01:03:52,260
(زفير)

986
01:03:52,300 --> 01:03:54,090
"1965."

987
01:03:55,180 --> 01:03:57,470
الآن اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.

988
01:03:57,760 --> 01:04:02,310
هذا يعني أنك كذبت
عن عمرك لتجعل نفسك أكبر سنا.

989
01:04:02,640 --> 01:04:06,860
ولكن لماذا تريد أي امرأة أن تفعل ذلك؟

990
01:04:07,150 --> 01:04:09,650
لقد غيرته حتى أتمكن من الزواج.

991
01:04:09,730 --> 01:04:14,530
والحقيقة ستحررك!

992
01:04:14,950 --> 01:04:17,070
موكلي كذب بشأن عمرها!

993
01:04:17,160 --> 01:04:20,530
كان عمرها 17 عامًا فقط عندما تزوجت،
مما يجعلها قاصراً

994
01:04:20,620 --> 01:04:22,410
وفي ولاية كاليفورنيا العظيمة،

995
01:04:22,490 --> 01:04:24,960
ولا يمكن لأي قاصر الدخول في أي عقد قانوني

996
01:04:25,040 --> 01:04:27,670
دون موافقة الوالدين، بما في ذلك...

997
01:04:27,750 --> 01:04:29,210
اتفاقيات ما قبل الزواج.

998
01:04:29,290 --> 01:04:32,750
اتفاقيات ما قبل الزواج!
هذا العقد باطل!

999
01:04:32,840 --> 01:04:36,460
فماذا لو تم ركوب موكلي
أكثر من سياتل عدد كبير؟

1000
01:04:36,550 --> 01:04:40,430
تنطبق ملكية المجتمع.
تحصل على نصف أصول الزوجية

1001
01:04:40,510 --> 01:04:43,350
أو 11.395 مليون دولار!

1002
01:04:43,430 --> 01:04:47,520
الأردن يتلاشى مرة أخرى. وهذه هي اللعبة!

1003
01:04:47,890 --> 01:04:50,140
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.

1004
01:04:50,560 --> 01:04:52,520
(الجميع يصفق)

1005
01:04:56,110 --> 01:04:57,730
(قصف الرمح)

1006
01:04:58,690 --> 01:05:01,610
النظام. طلب!

1007
01:05:04,320 --> 01:05:06,370
وفي ضوء هذه الأدلة الجديدة،

1008
01:05:06,450 --> 01:05:08,950
يجب أن تحكم المحكمة لصالح السيدة كول.

1009
01:05:09,040 --> 01:05:12,160
لقد تم منحها بموجب هذا
نصف الأصول الزوجية.

1010
01:05:12,910 --> 01:05:14,330
(يصرخ)

1011
01:05:14,370 --> 01:05:16,880
ابن العاهرة سحبها!

1012
01:05:17,040 --> 01:05:20,800
-لم أكن أعرف!
-دانا: لا يهم. العقد باطل.

1013
01:05:21,420 --> 01:05:25,800
القاضي ستيفنز: اطلب. طلب.
(قصف المطرقة)

1014
01:05:25,930 --> 01:05:29,390
أنا أفهم كلا الطرفين
اتفقوا على الحضانة المشتركة.

1015
01:05:29,470 --> 01:05:31,010
-هل هذا صحيح؟
-نعم.

1016
01:05:31,100 --> 01:05:32,430
-نعم.
-لا.

1017
01:05:32,680 --> 01:05:34,520
أنا أتنافس على الحضانة.

1018
01:05:34,600 --> 01:05:37,060
-ماذا؟
-إذا حصلت على الحضانة الوحيدة للأطفال،

1019
01:05:37,140 --> 01:05:39,650
هذه 10000 دولار أخرى
في مدفوعات إعالة الطفل.

1020
01:05:39,770 --> 01:05:41,560
لقد ربحت للتو 11 مليون دولار!

1021
01:05:41,650 --> 01:05:44,480
مهلا، أنا الضحية هنا.
قلت ذلك بنفسك.

1022
01:05:44,690 --> 01:05:47,320
الآن سأضربه حيث يؤلمه.

1023
01:05:50,450 --> 01:05:52,990
(بهدوء) لكنك قلت أنه كان أبًا صالحًا.

1024
01:05:53,280 --> 01:05:54,370
لذا؟

1025
01:05:57,120 --> 01:06:02,120
سيد ريد، هل لدينا اتفاق؟
في الحبس أم لا؟

1026
01:06:05,380 --> 01:06:06,460
لا.

1027
01:06:07,630 --> 01:06:08,840
أرى.

1028
01:06:09,880 --> 01:06:14,930
في هذه الحالة، ستكون هناك جلسة استماع بشأن الحضانة
يوم 19 الساعة 9:00 صباحاً

1029
01:06:15,220 --> 01:06:17,510
تم تأجيل المحكمة.

1030
01:06:17,790 --> 01:06:20,840
(تذمر، ثرثرة)

1031
01:06:24,640 --> 01:06:26,270
-هيا، لنذهب.
-بابي!

1032
01:06:26,440 --> 01:06:29,310
Stop whining,
أو سأعطيك شيئًا تتذمر منه!

1033
01:06:29,400 --> 01:06:31,320
بيلي: أريد أن أذهب مع أبي!

1034
01:06:31,570 --> 01:06:34,860
تعالوا هنا يا أطفال.
كل شيء على ما يرام. لا تقلق.

1035
01:06:34,940 --> 01:06:38,110
أعدك أننا سنكون معًا،
مهما كان علي أن أفعل.

1036
01:06:38,410 --> 01:06:39,780
لا بأس.

1037
01:06:40,240 --> 01:06:43,280
في سبيل الله، هل ستعطيني تلك؟
إنهم ملكي!

1038
01:06:43,410 --> 01:06:45,080
اترك بابا!

1039
01:06:46,080 --> 01:06:49,000
نحن نغادر الآن! لوبي، هيا!

1040
01:06:49,620 --> 01:06:53,840
أليس لديك بعض الشيكات لتكتبها؟
أنت لم تدفع لهم بعد.

1041
01:07:05,930 --> 01:07:08,600
(تضحك) أنا أحب الأطفال.

1042
01:07:08,770 --> 01:07:11,520
أنها تعطيك الكثير من النفوذ
في حالة مثل هذه.

1043
01:07:11,600 --> 01:07:14,690
لقد قمت بعمل لا يصدق، شريك.

1044
01:07:17,210 --> 01:07:21,150
(تضحك) أنظر إليه.
لقد أذهل. لا يستطيع أن يصدق ذلك.

1045
01:07:23,860 --> 01:07:26,870
حضرتك،
هل لي من فضلك أن أقترب من مقاعد البدلاء؟

1046
01:07:27,240 --> 01:07:29,030
لقد تم تأجيل الجلسة يا سيد ريد.

1047
01:07:29,120 --> 01:07:32,370
أعتقد أننا ارتكبنا خطأ كبيرا.

1048
01:07:32,660 --> 01:07:35,080
سيد ريد، أنا متعب وغريب الأطوار للغاية.

1049
01:07:35,660 --> 01:07:38,670
أعلم، لكن هذا خطأ، أليس كذلك؟

1050
01:07:39,420 --> 01:07:41,500
لقد تلاعبت بالنظام.

1051
01:07:41,630 --> 01:07:45,210
فقط لأنك اشتريته
لا يعني أنني على حق إنها تقنية!

1052
01:07:45,420 --> 01:07:48,550
أيها الشاب، لدي حكمي
سخر في محكمتي الخاصة

1053
01:07:48,630 --> 01:07:50,970
ليس شيئًا أنا على استعداد لتحمله!

1054
01:07:51,340 --> 01:07:55,520
أخبر ذلك للأطفال
عندما يتم تبنيهم من قبل عائلة مانسون!

1055
01:07:55,600 --> 01:07:59,640
كلمة أخرى منك، سيد ريد،
وسوف أحتقرك!

1056
01:07:59,730 --> 01:08:02,810
أنا أحمل نفسي في ازدراء!

1057
01:08:03,020 --> 01:08:04,980
لماذا يجب أن تكون مختلفا؟

1058
01:08:05,070 --> 01:08:06,610
أيها المأمور، خذه بعيدًا!

1059
01:08:06,690 --> 01:08:10,200
هذا الرجل هو أب جيد،
والأطفال لا نفوذ!

1060
01:08:10,320 --> 01:08:14,530
لا، لا تفعل هذا!
لدي موعد للعب الكرة مع ابني!

1061
01:08:14,700 --> 01:08:17,950
لا أستطيع أن أتأخر! إنها فرصتي الأخيرة!

1062
01:08:18,040 --> 01:08:20,330
أنا خوسيه كانسيكو!

1063
01:08:20,410 --> 01:08:24,000
أنا خوسيه كانسيكو!

1064
01:08:27,670 --> 01:08:29,840
مكالمة هاتفية!

1065
01:08:29,920 --> 01:08:31,710
أحصل على مكالمة هاتفية!

1066
01:08:31,800 --> 01:08:33,550
أحصل على مكالمة هاتفية!

1067
01:08:34,010 --> 01:08:35,590
(رنين الهاتف)

1068
01:08:36,340 --> 01:08:39,350
-مرحبا؟
-أودري، هذا أنا. لا تغلق الخط!

1069
01:08:39,470 --> 01:08:42,470
لا أستطيع التحدث الآن.
رحلتنا تغادر في الساعة 8:00.

1070
01:08:42,640 --> 01:08:46,310
سآخذ ماكس إلى مكان ما
حيث لا يمكنك أن تفعل هذا له بعد الآن.

1071
01:08:46,390 --> 01:08:49,020
انتظر! الشيء الأكثر روعة
لقد حدث لي.

1072
01:08:49,100 --> 01:08:53,480
أنا رجل تغير! فقط تعال
إلى المحكمة ومعي 1000 دولار كفالتي.

1073
01:08:53,870 --> 01:08:54,848
(تنهدات)

1074
01:08:55,320 --> 01:08:56,650
مرحبا؟ مرحبًا؟

1075
01:08:57,240 --> 01:08:59,306
-انتهى الوقت يا صديقي.
-No, just one more call.

1076
01:08:59,910 --> 01:09:03,850
(أنين)

1077
01:09:04,160 --> 01:09:06,040
أودري: حسنًا. دعنا نذهب.

1078
01:09:08,000 --> 01:09:09,330
مستعد؟

1079
01:09:09,870 --> 01:09:12,210
هل ستفتح الباب من فضلك؟

1080
01:09:13,040 --> 01:09:14,420
شكرًا لك.

1081
01:09:15,380 --> 01:09:18,510
سيد ريد، لقد دفعت الكفالة.

1082
01:09:19,300 --> 01:09:21,880
غريتا! الحمد لله!

1083
01:09:22,180 --> 01:09:24,880
هل تأخرت كثيرا؟
هل تعرضت للتحرش الجنسي حتى الآن؟

1084
01:09:24,970 --> 01:09:27,390
لأنني أستطيع أن أضع دائرة حول الكتلة.

1085
01:09:29,220 --> 01:09:30,770
فليتشر: كيف عرفت أنني كنت هنا؟

1086
01:09:30,850 --> 01:09:33,180
أحد السكرتيرات الأخريات
اتصلت بي في المنزل،

1087
01:09:33,270 --> 01:09:35,520
قال أنك تصرفت بكل نبل أمام السيد آلان.

1088
01:09:35,600 --> 01:09:37,690
أعتقد أنني مطرود. أليس هذا عظيما؟

1089
01:09:37,770 --> 01:09:40,230
ربما سأبدأ شركتي الخاصة.
هل تحتاج إلى وظيفة؟

1090
01:09:40,320 --> 01:09:42,690
لا أعتقد أنك تستطيع تحمل تكاليفي.

1091
01:09:42,910 --> 01:09:45,920
(كلاهما يضحك)

1092
01:09:46,780 --> 01:09:49,700
يجب أن أحصل على سيارتي.
أودري في طريقها إلى المطار.

1093
01:09:49,780 --> 01:09:53,490
يمكن أن أخسر ماكس إلى الأبد.
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث. أنا أحبه!

1094
01:09:53,660 --> 01:09:55,710
هذه الأشياء الحقيقة رائعة جدًا.

1095
01:09:55,790 --> 01:09:59,920
أنا أحب ابني! أنا أحب ابني!

1096
01:10:00,380 --> 01:10:01,920
أنا أحب ابني!

1097
01:10:05,250 --> 01:10:07,840
هل تحتاج إلى بعض التغيير؟ خذ كل شيء!

1098
01:10:09,760 --> 01:10:11,680
لكنها لن تجعلك سعيدا.

1099
01:10:11,710 --> 01:10:14,650
-(تمتمة)
-أنا أحب ابني!

1100
01:10:16,600 --> 01:10:19,480
أنا أحب ابني!

1101
01:10:21,440 --> 01:10:23,230
-ها أنت!
-أهلاً.

1102
01:10:23,310 --> 01:10:25,190
في الوقت المناسب.

1103
01:10:25,400 --> 01:10:28,360
هذه هي أسعد لحظة
من حياتي كلها.

1104
01:10:28,690 --> 01:10:29,780
أوه!

1105
01:10:30,280 --> 01:10:31,860
حسنًا ، خاصتي ...

1106
01:10:31,940 --> 01:10:34,530
حسنا، لنا أيضا.

1107
01:10:35,030 --> 01:10:38,330
مهلا، جيبر.
لدي شيء لك أيها الشاب.

1108
01:10:39,530 --> 01:10:41,910
انتبه لنفسك. إنه المخلب!

1109
01:10:42,940 --> 01:10:45,500
(يضحك)
أوه، المخلب قادم نحوك.

1110
01:10:45,620 --> 01:10:48,920
أنت خائف من المخلب.

1111
01:10:50,130 --> 01:10:51,340
أودري: جيري.

1112
01:10:52,960 --> 01:10:54,760
لا بأس. ليس عليك أن...

1113
01:10:54,840 --> 01:10:58,090
امرأة على PA: رحلة برج الجوية 1511
إلى بوسطن على متن الطائرة الآن.

1114
01:10:58,680 --> 01:11:00,050
هذا نحن.

1115
01:11:00,390 --> 01:11:03,100
-جاهز للذهاب؟
-نعم. هل أنت مستعد؟

1116
01:11:04,100 --> 01:11:05,100
عظيم.

1117
01:11:05,930 --> 01:11:07,920
امرأة عبر مكبر الصوت: جيم روبينج،
يرجى إبلاغ أمن المطار.

1118
01:11:08,890 --> 01:11:11,900
(صراخ الإطارات)

1119
01:11:13,900 --> 01:11:15,270
معذرة!

1120
01:11:15,780 --> 01:11:18,820
من أي بوابة تغادر الرحلة 1511؟
إنها حالة طوارئ!

1121
01:11:18,900 --> 01:11:22,320
البوابة رقم 123. لن تتمكن من الوصول أبدًا.
الرحلة على متن الطائرة بالفعل.

1122
01:11:22,410 --> 01:11:24,830
يستغرق المرور عبر الأمن نصف ساعة.

1123
01:11:24,890 --> 01:11:25,938
إذا كنت تريد الذهاب إلى بوسطن،

1124
01:11:26,021 --> 01:11:28,291
هناك رحلة أخرى تغادر
صباح الغد في تمام الساعة 7:00 صباحًا

1125
01:11:28,330 --> 01:11:30,450
الرحلة رقم واحد وعشرون...

1126
01:11:33,960 --> 01:11:36,170
مضيفة طيران على PA:
مرحبا بكم على متن الرحلة 1511

1127
01:11:36,250 --> 01:11:38,460
من لوس أنجلوس
إلى مطار لوغان في بوسطن.

1128
01:11:38,800 --> 01:11:41,090
سنغادر بعد قليل...

1129
01:11:42,170 --> 01:11:44,680
-عزيزتي، هل يمكنني مساعدتك؟
-أنا بخير.

1130
01:11:45,180 --> 01:11:48,100
-هل أنت متأكد؟
-جيري، أستطيع أن أفتح الحقيبة!

1131
01:11:49,930 --> 01:11:52,350
هل ترغب في أي شيء
للشرب قبل الاقلاع؟

1132
01:11:52,430 --> 01:11:55,020
نعم. أي شيء يحتوي على الكحول، من فضلك.

1133
01:11:55,770 --> 01:11:57,020
أودري.

1134
01:11:58,800 --> 01:12:01,880
المضيفة: إذا ركزت على الشاشة،
سنقوم بتشغيل فيديو السلامة.

1135
01:12:02,190 --> 01:12:04,070
ماذا عن ذلك المشروب؟

1136
01:12:10,920 --> 01:12:12,980
(الشخير)

1137
01:12:26,380 --> 01:12:27,920
ماكس!

1138
01:12:34,340 --> 01:12:36,140
انتظر!

1139
01:12:40,920 --> 01:12:43,920
(الهمهمات)
هذا يجب أن يفعل ذلك.

1140
01:12:47,610 --> 01:12:49,860
شكرًا! إنه يسير بشكل رائع!

1141
01:12:49,990 --> 01:12:52,960
(صراخ الإطارات)

1142
01:12:58,450 --> 01:13:00,240
(فليتشر يصرخ)

1143
01:13:17,550 --> 01:13:19,680
ماكس! أنا قادم!

1144
01:13:34,730 --> 01:13:36,150
(غير مسموع)

1145
01:13:41,740 --> 01:13:44,990
ماكس، أين أنت؟

1146
01:13:50,410 --> 01:13:51,830
أحبك.

1147
01:13:51,960 --> 01:13:54,480
(لهث)

1148
01:13:54,540 --> 01:13:56,550
شكرا لك. (يزيل الحلق)

1149
01:13:57,290 --> 01:13:59,820
لم يكن هذا هو الجواب بالضبط
كنت أبحث عنه.

1150
01:13:59,903 --> 01:14:02,413
(تنهدات)
شكرا جزيلا لك؟

1151
01:14:07,090 --> 01:14:10,050
-أنا آسف. إنه فقط...
-سريع جدًا؟

1152
01:14:10,140 --> 01:14:12,310
-لقد كان سريعًا جدًا، أليس كذلك؟
-لا، إنه...

1153
01:14:12,560 --> 01:14:14,640
الكيمياء؟
مهما كان الأمر، يمكننا العمل عليه.

1154
01:14:14,730 --> 01:14:19,150
-لا. هذا فقط...
-يا إلهي، إنه فليتشر!

1155
01:14:19,310 --> 01:14:22,820
- لا، هذا لا علاقة له به.
-إنه فليتشر.

1156
01:14:22,980 --> 01:14:26,240
-ماذا؟ (لهث)
-أبي؟

1157
01:14:26,320 --> 01:14:27,650
(غير مسموع)

1158
01:14:27,820 --> 01:14:31,280
لقد فعلت ذلك! لقد تأخرت، ولكنني فعلت ذلك!

1159
01:14:32,660 --> 01:14:34,410
ماذا يفعل؟

1160
01:14:34,740 --> 01:14:36,990
لقد جاء لتوديعنا. موجة.

1161
01:14:39,330 --> 01:14:40,750
(غير مسموع)

1162
01:14:41,790 --> 01:14:43,960
لن أتركك تذهب!

1163
01:14:52,180 --> 01:14:53,340
القرف!

1164
01:14:54,960 --> 01:14:57,980
♪ دا-دا-دا-دا
دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا ♪♪

1165
01:14:59,010 --> 01:15:02,770
التحكم 19، هذا برج 1511 ثقيل،
جاهزة للإقلاع.

1166
01:15:02,890 --> 01:15:04,310
(صراخ)

1167
01:15:10,270 --> 01:15:12,530
-ماذا كان ذلك؟
-يشبه الحذاء.

1168
01:15:13,190 --> 01:15:14,530
قف بجانب الطريق!

1169
01:15:15,150 --> 01:15:17,820
سحب هذا الشيء أكثر!

1170
01:15:17,860 --> 01:15:21,870
التحكم 19، لقد تم اختطاف بعض الأحمق
رحلة من الدرج. نحن نوقف هذه الطائرة.

1171
01:15:21,950 --> 01:15:25,910
رجل على الراديو:
السيطرة على تسعة. نحن نسخ.

1172
01:15:26,870 --> 01:15:28,040
نعم!

1173
01:15:52,560 --> 01:15:54,020
(صراخ)

1174
01:15:56,040 --> 01:15:59,980
(إقلاع الطائرة)

1175
01:16:02,400 --> 01:16:03,950
(صفارات الإنذار تبكي)

1176
01:16:08,020 --> 01:16:09,947
(الشخير)

1177
01:16:10,030 --> 01:16:12,500
أنتم أيها الناس جميعًا تقومون بعمل رائع!

1178
01:16:13,250 --> 01:16:14,710
هذا بعيد بما فيه الكفاية، والناس.

1179
01:16:14,750 --> 01:16:17,250
إنه زوجي... كان زوجي.

1180
01:16:17,710 --> 01:16:19,330
حسنًا، تفضل.

1181
01:16:19,420 --> 01:16:22,550
ابق هنا مع جيري، وسأعود فورًا.

1182
01:16:23,070 --> 01:16:25,891
-(صافرات الإنذار تبكي)
-(الثرثرة)

1183
01:16:25,974 --> 01:16:27,050
-أودري!
-فليتشر!

1184
01:16:27,090 --> 01:16:28,260
أخبار عظيمة!

1185
01:16:28,680 --> 01:16:31,930
وكلتا رجلي مكسورة
لذا لا يمكنهم أن يأخذوني إلى السجن.

1186
01:16:32,010 --> 01:16:34,600
ماذا كنت تفعل؟ هل أنت مجنون؟

1187
01:16:34,720 --> 01:16:39,270
لا، أنا أفكر بوضوح.
لم أكن بهذا الوضوح من قبل!

1188
01:16:39,600 --> 01:16:42,730
-أب؟
-زحف.

1189
01:16:43,940 --> 01:16:47,280
- لقد كان يشعر بالانزعاج نوعًا ما.
-هل أنت بخير؟

1190
01:16:49,280 --> 01:16:51,450
أنا أتألم هنا رغم ذلك.

1191
01:16:51,900 --> 01:16:53,570
أنا مخدر يا ماكس.

1192
01:16:54,240 --> 01:16:56,200
كل هذا الوقت، كنت هنا،

1193
01:16:56,280 --> 01:16:58,950
ويمكنني رؤيتك في أي وقت، لكنني لم أفعل.

1194
01:16:59,950 --> 01:17:03,920
ثم أخبرتني والدتك أنك ستنتقل
إلى بوسطن، وبدأت أفكر.

1195
01:17:04,040 --> 01:17:06,630
يمكن أن أجلس في وقت ما و

1196
01:17:06,960 --> 01:17:10,800
أريد أن أنظر إليك
وأمسك بك وألعب معك

1197
01:17:11,920 --> 01:17:13,920
ولن أتمكن من ذلك.

1198
01:17:15,470 --> 01:17:18,640
لا أعتقد
سأقوم بعمل جيد مع ذلك.

1199
01:17:19,640 --> 01:17:23,100
أحبك أكثر من أي شيء آخر
في العالم ماكس،

1200
01:17:23,140 --> 01:17:25,140
وأنت تعلم أن هذا صحيح.

1201
01:17:25,770 --> 01:17:28,810
لم أستطع أن أقول ذلك إذا لم يكن صحيحا. ليس اليوم.

1202
01:17:30,810 --> 01:17:35,320
أنا أحبك، ولن أؤذيك مرة أخرى.

1203
01:17:39,820 --> 01:17:42,660
إنه يقول الحقيقة يا أمي.
لا يجوز له أن يكذب.

1204
01:17:42,740 --> 01:17:46,500
لقد تمنيت أمنية، وأي شيء يقوله أبي اليوم
يجب أن تكون الحقيقة.

1205
01:17:46,580 --> 01:17:47,660
الأعلى.

1206
01:17:49,670 --> 01:17:51,080
إنها الساعة 8:45.

1207
01:17:52,000 --> 01:17:54,130
لقد قمت بالرغبة في الساعة 8:15.

1208
01:17:54,460 --> 01:17:57,340
لقد تمكنت من الكذب طوال النصف ساعة الماضية.

1209
01:17:57,960 --> 01:18:00,760
- إذن أنت لم تكن...
- لا، كانت الحقيقة!

1210
01:18:00,840 --> 01:18:04,840
أردت فقط أن أكون صادقا معك.
أريد دائما أن أكون صادقا معك.

1211
01:18:10,970 --> 01:18:12,350
أمي...

1212
01:18:13,020 --> 01:18:15,190
هل علينا الذهاب إلى بوسطن؟

1213
01:18:20,530 --> 01:18:22,650
لا، ماكس، ليس عليك أن تذهب.

1214
01:18:23,070 --> 01:18:26,020
-نعم!
-(يضحك)

1215
01:18:26,660 --> 01:18:28,530
وأنا، من ناحية أخرى، لا بد لي من ذلك.

1216
01:18:29,530 --> 01:18:31,280
مستشفى للتشغيل.

1217
01:18:32,870 --> 01:18:35,790
هذه تذكرة مفتوحة
إذا غيرت رأيك.

1218
01:18:36,370 --> 01:18:37,710
شكرًا لك.

1219
01:18:41,670 --> 01:18:43,670
(فليتشر يضحك)

1220
01:18:43,710 --> 01:18:46,340
يبدو أنه استعاد والده.

1221
01:18:47,080 --> 01:18:51,020
(يستمر الضحك)

1222
01:18:53,310 --> 01:18:59,152
{\an8}كلاهما: ♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزي مكسيموس ♪

1223
01:18:59,235 --> 01:19:03,650
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

1224
01:19:05,520 --> 01:19:07,230
ماكس، تمنى أمنية.

1225
01:19:07,570 --> 01:19:08,860
(صرخة)

1226
01:19:08,900 --> 01:19:11,490
انتظر! لا أعرف إذا كان ينبغي لنا أن نفعل هذا.

1227
01:19:11,570 --> 01:19:15,570
أوه، فليتشر، هيا.
ما هي احتمالات حدوث ذلك مرة أخرى؟

1228
01:19:17,530 --> 01:19:19,410
أعتقد أنك على حق.

1229
01:19:19,910 --> 01:19:21,500
ماكس، تفضل.

1230
01:19:29,250 --> 01:19:30,670
ماكس: أمي؟ أب؟

1231
01:19:47,270 --> 01:19:48,940
الأعلى!

1232
01:19:52,610 --> 01:19:55,780
هل تمنيت أنا وأمك
لنعود معا مرة أخرى؟

1233
01:19:56,030 --> 01:19:58,360
لا، كنت أرغب في الحصول على Rollerblades.

1234
01:20:02,200 --> 01:20:04,530
هل تريد تقطيع الكعكة...

1235
01:20:06,790 --> 01:20:07,910
أبي؟

1236
01:20:08,120 --> 01:20:09,620
أحب أن.

1237
01:20:10,710 --> 01:20:13,040
ولكن لدي هذا الألم الرهيب في ذراعي.

1238
01:20:13,120 --> 01:20:14,790
لا، إنه المخلب!

1239
01:20:14,880 --> 01:20:17,210
لا أحد يستطيع أن يوقف المخلب!

1240
01:20:17,290 --> 01:20:18,630
(زمجرة)

1241
01:20:18,710 --> 01:20:21,425
-(صراخ)
-لا أحد يستطيع أن يوقفه!

1242
01:20:21,760 --> 01:20:24,800
(ماكس وأودي يصرخان)

1243
01:20:27,640 --> 01:20:30,470
لا شيء يمكن أن يوقف المخلب!

1244
01:20:31,700 --> 01:20:34,670
(زمجرة)

1245
01:20:39,270 --> 01:20:41,110
(قرعات جرس المصعد)

1246
01:20:46,110 --> 01:20:47,820
(الجميع يضحكون)

1247
01:20:53,330 --> 01:20:57,750
{\an8}لو كنت ملاكمًا، كنت سأقفز
تلك الأشياء مثل شوجر راي ليونارد.

1248
01:20:57,830 --> 01:20:58,830
{\an8}أنا آسف.

1249
01:20:58,910 --> 01:21:00,460
{\an8}(الجميع يضحكون)

1250
01:21:01,500 --> 01:21:03,340
{\an8}هل أحضرت أطفالك إلى طلاقك؟

1251
01:21:03,460 --> 01:21:05,340
{\an8}-التعاطف.
-إنه يعمل!

1252
01:21:05,420 --> 01:21:07,760
{\an8}أشعر بالأسف تجاههم بالفعل.

1253
01:21:08,260 --> 01:21:11,010
{\an8}لهذا ستدفع ثمنا باهظا.

1254
01:21:11,510 --> 01:21:13,340
{\an8}(الجميع يضحكون)

1255
01:21:14,340 --> 01:21:16,970
{\an8}إنه يعمل!
أشعر بالأسف عليهم بالفعل.

1256
01:21:19,350 --> 01:21:21,390
{\an8}(صب الماء)

1257
01:21:26,940 --> 01:21:28,650
{\an8}(تنهدات في المحتوى)

1258
01:21:28,690 --> 01:21:30,400
{\an8}(يضحك الجميع)

1259
01:21:30,480 --> 01:21:31,940
{\an8}السيدة. كول...

1260
01:21:45,540 --> 01:21:46,830
{\an8}أوزة!

1261
01:21:46,870 --> 01:21:48,370
{\an8}(الجميع يضحكون)

1262
01:21:50,460 --> 01:21:51,540
{\an8}بما في ذلك...

1263
01:21:51,630 --> 01:21:53,380
{\an8}اتفاقيات ما قبل الزواج.

1264
01:21:53,500 --> 01:21:56,670
{\an8}♪ اتفاقيات ما قبل الزواج ♪

1265
01:21:59,720 --> 01:22:01,220
{\an8}(الجميع يضحكون)

1266
01:22:03,310 --> 01:22:05,850
{\an8}لا! كنت سأعطيه 10000 دولار.

1267
01:22:06,390 --> 01:22:07,640
{\an8}غريتا: إلى اللقاء، سيد ريدي.

1268
01:22:07,730 --> 01:22:10,230
{\an8}لا! انتظر!
(تلعثم) لم أفهم...

1269
01:22:10,480 --> 01:22:11,980
{\an8}(التشويش)

1270
01:22:14,400 --> 01:22:15,900
{\an8}(الجميع يضحكون)

1271
01:22:20,900 --> 01:22:22,990
{\an8}(الصرير)

1272
01:22:34,710 --> 01:22:35,710
{\an8}أوه، اللعنة.

1273
01:22:35,750 --> 01:22:37,250
{\an8}(الجميع يضحكون)

1274
01:22:38,590 --> 01:22:42,420
{\an8}الآن، دعونا نرى. "الوزن: 105"؟

1275
01:22:43,550 --> 01:22:44,680
{\an8}في صدريتك.

1276
01:22:44,760 --> 01:22:46,590
{\an8}-حضرة القاضي، أنا أعترض!
-سوف تفعل!

1277
01:22:46,680 --> 01:22:48,550
{\an8}-الممثل!
-إيزابل!

1278
01:22:48,590 --> 01:22:50,100
{\an8}(الجميع يضحكون)

1279
01:22:52,760 --> 01:22:54,267
{\an8}(تصفيق)

1280
01:22:54,350 --> 01:22:57,060
{\an8}لقد وضعني في هذا الأمر. توم شادياك.

1281
01:22:58,600 --> 01:23:01,360
{\an8}نعم، بالتأكيد فعل ذلك.
(يضحك)

1282
01:23:02,910 --> 01:23:05,530
أوه لا. إنهم علي.

1283
01:23:05,860 --> 01:23:07,870
(الجميع يضحكون)